1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,751 --> 00:00:58,058
داريوس!

4
00:00:58,101 --> 00:00:59,972
رسالة من بيليجرو.

5
00:01:07,719 --> 00:01:09,069
أوه!

6
00:01:27,435 --> 00:01:30,002
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

7
00:01:30,046 --> 00:01:32,092
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

8
00:01:32,135 --> 00:01:34,746
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

9
00:01:34,790 --> 00:01:37,097
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

10
00:02:37,374 --> 00:02:40,464
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

11
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

12
00:02:42,510 --> 00:02:44,512
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

13
00:02:44,555 --> 00:02:47,210
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

14
00:02:47,254 --> 00:02:50,257
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

15
00:02:56,045 --> 00:02:58,395
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

16
00:02:58,439 --> 00:03:00,658
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

17
00:03:00,702 --> 00:03:03,008
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

18
00:03:03,052 --> 00:03:05,533
♪ أشياء، أشياء، أشياء، أشياء

19
00:03:13,497 --> 00:03:15,107
♪ الأشياء

20
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
السيدات والسادة،

21
00:03:23,768 --> 00:03:26,249
مساء الخير جدا
لكم جميعا.

22
00:03:26,293 --> 00:03:28,556
إل تروبيكو,

23
00:03:28,599 --> 00:03:31,036
الملهى الليلي الأكثر روعة في
العالم، الهدايا

24
00:03:31,080 --> 00:03:34,083
أحدثها،
ولكن ليس في وقت متأخر العرض،

25
00:03:34,126 --> 00:03:36,520
حيث نأخذكم جميعا
إلى الإنتاجات السحرية

26
00:03:36,564 --> 00:03:39,262
لدينا رودني العظيم.

27
00:03:39,306 --> 00:03:40,959
[هتافات الجمهور]

28
00:03:42,396 --> 00:03:43,658
السيدات والسادة،

29
00:03:43,701 --> 00:03:45,877
نتشرف بهذه الليلة
أن يكون في حضورنا

30
00:03:45,921 --> 00:03:48,140
أعظم في العالم
سائق سيارة سباق حي,

31
00:03:48,184 --> 00:03:51,100
هنا في كوبا لأول مرة
جائزة هافانا الكبرى.

32
00:03:51,143 --> 00:03:52,493
السيدات والسادة،

33
00:03:52,536 --> 00:03:55,713
فانجيو الوحيد--
لمرة واحدة، ثابتة.

34
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
فانجيو! فانجيو!
فانجيو! فانجيو!

35
00:03:59,587 --> 00:04:01,284
فانجيو!

36
00:04:01,328 --> 00:04:04,635
والآن معاملة خاصة

37
00:04:04,679 --> 00:04:06,768
لزوجين مميزين جداً.

38
00:04:06,811 --> 00:04:08,552
للعروسين إلى الأبد ،

39
00:04:08,596 --> 00:04:11,903
دونا سيسيليا، دون فيديريكو،

40
00:04:11,947 --> 00:04:14,602
الفالس الذكرى
بواسطة شتراوس.

41
00:04:14,645 --> 00:04:17,735
ذكرى سنوية سعيدة.

42
00:04:24,829 --> 00:04:25,961
نخب.

43
00:04:26,004 --> 00:04:28,093
إلى أقصى حد
زوجان أنيقان في هافانا.

44
00:04:28,137 --> 00:04:29,138
ذكرى سنوية سعيدة.

45
00:04:29,181 --> 00:04:30,400
وإلى هذا،

46
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
أسعد العائلات.

47
00:04:32,315 --> 00:04:34,317
نرجو أن يكون الأمر كذلك إلى الأبد.

48
00:04:34,361 --> 00:04:36,406
اسمع، اسمع. سالود.

49
00:04:36,450 --> 00:04:37,973
سالود.
سالود.

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,934
الرقص معي،
كما فعلت ذات مرة؟

51
00:04:42,978 --> 00:04:45,197
أنت تجعلني
يبدو وكأنه بقايا.

52
00:04:45,241 --> 00:04:48,288
[يضحك] بقاياي.

53
00:04:49,376 --> 00:04:51,943
دونوسو، هل يمكنك ذلك؟
الرقص معي؟

54
00:04:51,987 --> 00:04:53,423
انتبه لنفسك.

55
00:04:53,467 --> 00:04:55,120
عم لديه
قدمين يسرى الآن.

56
00:04:55,164 --> 00:04:56,600
مرفقه،
أنه يعمل بشكل جيد.

57
00:04:56,644 --> 00:05:00,604
سأعطي ذراعا
والساق والمرفق

58
00:05:00,648 --> 00:05:03,346
لرقصة فالس واحدة فقط.

59
00:05:03,390 --> 00:05:08,351
مملكتي ل
تشا تشا تشا!

60
00:05:08,395 --> 00:05:09,439
اسمع، اسمع.

61
00:05:09,483 --> 00:05:11,485
دعونا نذهب للرقص.

62
00:05:12,703 --> 00:05:16,054
سأعود حالا.
انتظر هنا.

63
00:05:16,098 --> 00:05:18,622
♪♪ [نسخة تشا تشا تشا
رقصة الفالس الدانوب الأزرق]

64
00:05:23,714 --> 00:05:25,020
ما الخطب؟

65
00:05:26,891 --> 00:05:29,198
إذن أي واحد
من هؤلاء الراقصين

66
00:05:29,241 --> 00:05:30,678
هي صديقتك
هذا الاسبوع؟

67
00:05:30,721 --> 00:05:31,983
[ضحكة مكتومة]

68
00:05:33,071 --> 00:05:35,465
من أنت
إنقاذ نفسك ل؟

69
00:05:35,509 --> 00:05:37,249
لا احد.

70
00:05:37,293 --> 00:05:39,469
كل الطيبين
تحدث بالفعل ل.

71
00:05:39,513 --> 00:05:41,341
[يضحك دونوسو]

72
00:05:41,384 --> 00:05:42,646
فانجيو، أريد أن
أقدم لك

73
00:05:42,690 --> 00:05:44,735
زوجتي مرسيدس فيلوف.

74
00:05:53,004 --> 00:05:54,789
هيا، دعنا نذهب.

75
00:05:58,880 --> 00:06:03,232
هذا اللقاء كان فكرتي..

76
00:06:03,275 --> 00:06:07,889
لأن هذه جدا
الأوقات الصعبة، كما تعلمون.

77
00:06:07,932 --> 00:06:09,847
لقد كانت كوبا دائما
عاشت في أوقات صعبة ،

78
00:06:09,891 --> 00:06:12,546
ولكن من خلالهم جميعاً،
لقد تمكنا من البقاء على قيد الحياة

79
00:06:12,589 --> 00:06:17,115
لأن لدينا
كنا دائما متحدين.

80
00:06:17,159 --> 00:06:20,205
لكن بلادنا
لم تعد آمنة بعد الآن،

81
00:06:20,249 --> 00:06:24,035
ويهددنا.

82
00:06:24,079 --> 00:06:29,258
عمك وأنا كلنا
التي تبقى من جيلنا.

83
00:06:31,391 --> 00:06:36,831
لذا يا أبنائي،
أنت المستقبل.

84
00:06:36,874 --> 00:06:39,442
مستقبل عائلتنا.

85
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
مستقبل هذه الجزيرة.

86
00:06:41,357 --> 00:06:45,317
نعم و--
انظر إلي.

87
00:06:45,361 --> 00:06:47,450
أنظر إلي، لأن
هذا لك أيضًا.

88
00:06:47,494 --> 00:06:50,061
إذا أردنا ذلك
تغيير الوضع الراهن،

89
00:06:50,105 --> 00:06:54,457
يجب علينا أن نفعل ذلك
بطريقة ديمقراطية.

90
00:06:54,501 --> 00:06:55,893
تسمع؟

91
00:06:55,937 --> 00:06:57,808
يجب أن نكون وطنيين.

92
00:06:57,852 --> 00:06:58,940
الوطنيون.

93
00:06:58,983 --> 00:07:01,682
الوطنية ملجأ
للأوغاد.

94
00:07:01,725 --> 00:07:03,074
هل--

95
00:07:03,118 --> 00:07:04,554
إنها السياسة
لقد أصبح ذلك

96
00:07:04,598 --> 00:07:06,556
الملجأ العملي لـ--

97
00:07:06,600 --> 00:07:07,862
بابي، لا
ارتكب الخطأ

98
00:07:07,905 --> 00:07:09,516
من الخلط لي ل
أحد طلابك.

99
00:07:09,559 --> 00:07:10,517
أنا لست كذلك. تخرجت.

100
00:07:10,560 --> 00:07:11,518
يا.

101
00:07:11,561 --> 00:07:14,434
أظهر القليل من الاحترام.

102
00:07:14,477 --> 00:07:16,566
لا، لا، لا، لا.
دعه يتحدث.

103
00:07:16,610 --> 00:07:19,090
دعه يتحدث.
هذه هي الديمقراطية.

104
00:07:19,134 --> 00:07:22,180
يا هذه البلاد
ديمقراطية؟ يمين.

105
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
عائلتنا ديمقراطية.

106
00:07:24,487 --> 00:07:26,489
هذا البلد هو عائلتي

107
00:07:26,533 --> 00:07:29,753
والطريقة الوحيدة
لتوحيد تلك العائلة حقا

108
00:07:29,797 --> 00:07:30,885
هي ثورة.

109
00:07:30,928 --> 00:07:32,016
ثورة؟

110
00:07:32,060 --> 00:07:33,322
الثورة، نعم.

111
00:07:33,365 --> 00:07:35,498
[دون فيديريكو]
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

112
00:07:35,542 --> 00:07:38,458
ابن لي
من شأنه أن يدعم

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,764
العنف العشوائي
الثورة؟

114
00:07:40,808 --> 00:07:42,679
أنت أفضل
ابدأ في تصديق ذلك.

115
00:07:42,723 --> 00:07:45,290
ما تحتاجه هو
القليل من التطور،

116
00:07:45,334 --> 00:07:46,422
ليست ثورة.

117
00:07:46,466 --> 00:07:47,815
صحيح.

118
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
الشاعر.

119
00:07:49,556 --> 00:07:51,253
صاحب النادي، شاعر.

120
00:07:51,296 --> 00:07:53,168
أنت محظوظ لأنك على
الجانب الآخر من الغرفة.

121
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
أشعر بأنني محظوظ،

122
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
لأنه ربما
ينتن على هذا الجانب من الغرفة.

123
00:07:56,476 --> 00:07:57,433
لو سمحت.

124
00:07:57,477 --> 00:07:58,521
ذكرى سنوية سعيدة.

125
00:07:58,565 --> 00:07:59,870
[لويس]
أنت أكثر من اللازم.

126
00:07:59,914 --> 00:08:01,306
هل نسيت
أن أقول ذلك؟ ذكرى سنوية سعيدة؟

127
00:08:01,350 --> 00:08:02,612
فقط انتبه لفمك.

128
00:08:02,656 --> 00:08:05,006
ماذا؟ لقد قمت
تم مشاهدته طوال الوقت.

129
00:08:05,049 --> 00:08:07,008
إذا سمعت واحدة أخرى
كلمة عدم احترام

130
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
يخرج من فمك،

131
00:08:08,575 --> 00:08:11,055
سأفعل
التعامل معها شخصيا.

132
00:08:11,099 --> 00:08:12,492
هل تفهمني؟

133
00:08:12,535 --> 00:08:13,623
ماذا؟

134
00:08:13,667 --> 00:08:14,972
أنت تفهم
ماذا قلت لك للتو؟

135
00:08:15,016 --> 00:08:16,452
أنا أفهم--

136
00:08:16,496 --> 00:08:18,541
أنت تستمع إلى والدك
عندما يتحدث إليك،

137
00:08:18,585 --> 00:08:19,629
وتظهر الاحترام!

138
00:08:19,673 --> 00:08:20,761
اهدأ يا فيكو.

139
00:08:20,804 --> 00:08:21,849
لا، أنت تهدأ!

140
00:08:21,892 --> 00:08:23,720
تمام. تمام. تمام. تمام.

141
00:08:23,764 --> 00:08:25,505
تريدني
أن يأتي إلى هناك؟

142
00:08:25,548 --> 00:08:26,593
تمام.

143
00:08:26,636 --> 00:08:28,290
هاه؟ تريدني
أن يأتي إلى هناك؟

144
00:08:29,857 --> 00:08:31,249
توقف!

145
00:08:31,293 --> 00:08:32,860
تعال.
تعال.

146
00:08:34,644 --> 00:08:37,168
توقف!
أوقفه.

147
00:08:37,212 --> 00:08:39,519
أربعة ضد واحد، هاه؟
أوقفه.

148
00:08:39,562 --> 00:08:40,563
اجلس.
اجلس.

149
00:08:40,607 --> 00:08:41,564
هل هذه ديمقراطية؟

150
00:08:41,608 --> 00:08:42,696
اجلس.

151
00:08:42,739 --> 00:08:44,567
لقد حصلت على عرضك الصغير.
اجلس.

152
00:08:44,611 --> 00:08:47,614
اجلس، أليس كذلك؟
كيف هذا؟ اجلس!

153
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
هل هذا
عمل عشوائي من أعمال العنف، بابي؟

154
00:08:49,920 --> 00:08:51,792
هاه؟

155
00:08:57,711 --> 00:08:59,103
أطلقوا النار
الملازم داريو.

156
00:08:59,147 --> 00:09:01,453
هل حصلوا
وصف جيد هذه المرة؟

157
00:09:03,412 --> 00:09:05,022
هل ذكر
بيليجرو مرة أخرى؟

158
00:09:05,066 --> 00:09:06,415
مم-هممم.

159
00:09:09,636 --> 00:09:11,028
ماذا حدث؟

160
00:09:11,072 --> 00:09:13,465
[ريكاردو]
لن أجري هذه المحادثة

161
00:09:13,509 --> 00:09:14,902
معك، أنت، أنت،
أو أي منكم.

162
00:09:14,945 --> 00:09:16,381
أتعلم؟

163
00:09:16,425 --> 00:09:17,992
ليس لديك أي فكرة
ماذا يحدث في هذا البلد.

164
00:09:18,035 --> 00:09:20,255
إنه لأمر محزن أن
أنت أستاذ وليس لديك صفر--

165
00:09:20,298 --> 00:09:23,563
فكرة صفر
ما يحدث في الفصول الدراسية الخاصة بك.

166
00:09:23,606 --> 00:09:25,477
ثم هل يمكنك تنوير لي؟

167
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
هل يمكنك أن تقول لي
ماذا يحدث؟

168
00:09:27,262 --> 00:09:31,658
السخط والغضب...
اليأس.

169
00:09:31,701 --> 00:09:33,964
هذا ما يحدث
في هذا البلد،

170
00:09:34,008 --> 00:09:35,096
في كل مكان
في هذا البلد،

171
00:09:35,139 --> 00:09:37,011
وخاصة
في جامعتك.

172
00:09:37,054 --> 00:09:39,579
الثورة، حسنًا؟
لقد حدث في فرنسا، حدث في روسيا،

173
00:09:39,622 --> 00:09:41,145
وهذا يحدث هنا،
وهذا يحدث الآن.

174
00:09:41,189 --> 00:09:43,408
لا أحد يريد الثورة.

175
00:09:43,452 --> 00:09:44,888
أنت لا تريد
ثورة.

176
00:09:44,932 --> 00:09:47,064
لكن شئنا أم أبينا،
انها قادمة.

177
00:09:47,108 --> 00:09:49,676
الناس،
يريدون ذلك.

178
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
كيف علمت بذلك؟

179
00:09:51,678 --> 00:09:54,506
لديه شعب كوبا
هل تحدثت إليك في أذنيك المختارتين؟

180
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
رقم باتيستا يجب
يتم القضاء عليها.

181
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
ثم ماذا؟

182
00:09:59,033 --> 00:10:01,905
حرية. ديمقراطية.

183
00:10:01,949 --> 00:10:02,906
صحيح، نعم.

184
00:10:02,950 --> 00:10:03,951
السلطة للشعب.

185
00:10:03,994 --> 00:10:05,082
هذا
القول أسهل من الفعل.

186
00:10:05,126 --> 00:10:06,170
يمكن أن يتم ذلك،

187
00:10:06,214 --> 00:10:07,824
ولكن أول شيء
عليك أن تفعل

188
00:10:07,868 --> 00:10:09,696
يقتل
هذا ابن العاهرة.

189
00:10:09,739 --> 00:10:11,175
قتل، قتل، قتل،
اقتل، اقتل.

190
00:10:11,219 --> 00:10:15,266
هل فكرت يوما
أن تعيش من أجل وطنك؟

191
00:10:15,310 --> 00:10:18,095
نعم. يعيش. أنا أعيش!

192
00:10:18,139 --> 00:10:19,923
أنا أعيش، وتركت يموت.

193
00:10:19,967 --> 00:10:21,795
دع الطاغية يموت.

194
00:10:21,838 --> 00:10:24,058
تم اصطياد سمكة
عن طريق فمه.

195
00:10:24,101 --> 00:10:28,932
أنت بحاجة إلى الأرض
على يديك، وليس الدم.

196
00:10:28,976 --> 00:10:31,108
اتخاذ ملاذ في المزرعة.

197
00:10:31,152 --> 00:10:34,459
[فيديريكو]
ابني لا يحتاج إلى ملاذ.

198
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
هو فقط يحتاج
لإصلاح شخصيته،

199
00:10:37,375 --> 00:10:42,250
لشخصية الرجل
هو مصيره.

200
00:10:42,293 --> 00:10:43,643
ما الكتاب الذي فعلته
الحصول على ذلك من؟

201
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
ربما يجب عليك
قراءة زوجين.

202
00:10:45,035 --> 00:10:46,167
أين تقف،
فيكو؟

203
00:10:46,210 --> 00:10:49,126
أين تقف؟

204
00:10:49,170 --> 00:10:50,475
هنا مع عائلتي.

205
00:10:50,519 --> 00:10:52,695
أرى ذلك.
أنت مجرد متفرج.

206
00:10:52,739 --> 00:10:54,262
أنت فقط تشاهد
العرض يمر.

207
00:10:54,305 --> 00:10:56,133
دعني أخبرك
شيء يا فيكو

208
00:10:56,177 --> 00:10:58,483
أيام اختبائك
في هذا القصر المبطن بالفلين مرقمة.

209
00:10:58,527 --> 00:11:01,182
قريبا جدا،
أنت وأنت وأنت

210
00:11:01,225 --> 00:11:03,401
وسوف تفعل
يجب أن تتخذ قرارا.

211
00:11:03,445 --> 00:11:05,665
هل أنت في المسيرة،
أم أنك لا؟

212
00:11:05,708 --> 00:11:07,754
لقد اتخذت قراري.

213
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
وهذا يعني ليلة سعيدة!

214
00:11:11,279 --> 00:11:13,324
"ليلة سعيدة" باللغة الكوبية!

215
00:11:13,368 --> 00:11:16,197
!¡Buenas noches!

216
00:11:16,240 --> 00:11:19,026
!¡Buenas nochesto لكم جميعا!

217
00:11:20,767 --> 00:11:24,031
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

218
00:11:35,651 --> 00:11:38,393
♪♪ [غناء ماكورينا
بالاسبانية]

219
00:11:59,022 --> 00:12:01,938
مساء الخير.

220
00:12:01,982 --> 00:12:03,897
هذا يعتمد.

221
00:12:05,246 --> 00:12:08,118
وعادة ما يفعل ذلك،
أليس كذلك؟

222
00:12:10,773 --> 00:12:12,732
لقد كان عرضًا رائعًا
الليلة.

223
00:12:16,126 --> 00:12:17,737
عرض عظيم.

224
00:12:24,091 --> 00:12:27,485
هل تعلم
رجل يدعى بيليجرو؟

225
00:12:27,529 --> 00:12:30,184
من؟

226
00:12:30,227 --> 00:12:32,926
بيليجرو.

227
00:12:32,969 --> 00:12:35,493
هل هو عازف إيقاع؟

228
00:12:42,979 --> 00:12:46,113
هل تعرف الرجل
اسمه ألبرتو مورا؟

229
00:12:46,156 --> 00:12:47,331
هل هو صديق لك؟

230
00:12:47,375 --> 00:12:49,377
شخص ما هنا
لرؤيتك.

231
00:12:54,338 --> 00:12:56,601
لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه.

232
00:12:59,126 --> 00:13:00,388
هل رأيته؟

233
00:13:02,129 --> 00:13:04,000
طوال الوقت.

234
00:13:11,965 --> 00:13:15,316
في المرة القادمة التي تراه فيها،
قل وداعا.

235
00:13:23,672 --> 00:13:25,021
[فيديريكو]
عندما أصل إلى البوابات اللؤلؤية،

236
00:13:25,065 --> 00:13:27,458
أنت تعرف ماذا
سأطلب ذلك، أليس كذلك؟

237
00:13:27,502 --> 00:13:29,286
زجاجة باكاردي؟
لا، قضية.

238
00:13:29,330 --> 00:13:30,940
[فيكو]
لا تنسى فيكترولا.

239
00:13:30,984 --> 00:13:32,550
أنت لن تذهب
في أي مكان دون شريك الرقص الخاص بك.

240
00:13:32,594 --> 00:13:33,682
[فيديريكو]
حسنًا، سأبقى.

241
00:13:38,730 --> 00:13:39,949
فيجو.
ماذا يقول؟

242
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
[فيكو]
أوه، الساعة الموقوتة.

243
00:13:41,908 --> 00:13:43,605
فيكو.

244
00:13:50,264 --> 00:13:54,224
حسنا، أردت أن أقول
التي في منزلنا،

245
00:13:54,268 --> 00:13:56,226
عشاء الأحد ليس...

246
00:13:56,270 --> 00:13:58,141
[عائلة]
وليمة منقولة.

247
00:13:58,185 --> 00:14:03,364
اه هاه. كل أبنائي
مرحب بهم، ولكن ليس...

248
00:14:03,407 --> 00:14:05,148
[عائلة]
ليس بعد 6.

249
00:14:05,192 --> 00:14:08,586
وهو 6
و3 دقائق يا فيكو.

250
00:14:08,630 --> 00:14:10,458
أعلم، لكني فكرت
قال بعد 6.

251
00:14:12,329 --> 00:14:15,811
حسنا. تمام. الآن، أم...

252
00:14:15,855 --> 00:14:18,901
أريد أن أتمنى أمنية.

253
00:14:18,945 --> 00:14:23,514
إذا كان التغيير ذاهبا
أن يأتي إلى بلادنا

254
00:14:23,558 --> 00:14:28,345
أتمنى أن يكون وطننا
تبقى جزيرة،

255
00:14:28,389 --> 00:14:34,177
وذلك على الرغم من
كل اختلافاتنا،

256
00:14:34,221 --> 00:14:37,354
نحن دائما نضع الأسرة أولا.

257
00:14:39,313 --> 00:14:42,272
[دونوسو]
والطعام ثانيا.

258
00:14:42,316 --> 00:14:43,621
سالود.
سالود.

259
00:14:43,665 --> 00:14:46,494
إنها مزحة يا أخي.
أنا أمزح.

260
00:14:48,409 --> 00:14:49,932
[يضحك]

261
00:14:56,547 --> 00:14:58,114
[فيكو]
لذلك كل شيء في الأسرة.

262
00:14:58,158 --> 00:14:59,550
[ريكاردو]
كل شيء في الأسرة.

263
00:14:59,594 --> 00:15:01,378
[فيكو] أقول لك،
أقسم بالله أنه كذلك.

264
00:15:01,422 --> 00:15:04,512
مرحبا، السيناتور. كيف حالك؟

265
00:15:04,555 --> 00:15:06,906
لقد كنت أفضل.

266
00:15:06,949 --> 00:15:08,777
جئت لأرى
والدك.

267
00:15:08,820 --> 00:15:11,214
لا أحد يعرف أكثر
حول القانون الدستوري.

268
00:15:11,258 --> 00:15:13,434
هل أقاطع؟

269
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
أعني أنه يختار
على المجاملات، السيناتور.

270
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
حسنًا، سأفعل
أعطيك واحدة.

271
00:15:17,612 --> 00:15:19,744
هل تعتقد أن الضوء
يقاطع اليوم؟

272
00:15:19,788 --> 00:15:20,745
أحيانا.

273
00:15:20,789 --> 00:15:23,139
نعتزم المرور
قرار

274
00:15:23,183 --> 00:15:24,924
من شأنه أن يزيل باتيستا

275
00:15:24,967 --> 00:15:28,536
من خلال الدستورية
عملية.

276
00:15:28,579 --> 00:15:30,277
السيناتور كوسيو
لقد سألني

277
00:15:30,320 --> 00:15:31,974
للتحضير
خطاب له.

278
00:15:32,018 --> 00:15:34,977
هذا هو البيان الافتتاحي.

279
00:15:35,021 --> 00:15:39,068
اه، لقد فعلت
إشارة إلى سينيكا.

280
00:15:39,112 --> 00:15:40,374
إقرأها بصوت عالٍ،
عضو مجلس الشيوخ،

281
00:15:40,417 --> 00:15:43,725
حتى نتمكن من سماع
كيف يبدو.

282
00:15:43,768 --> 00:15:46,597
تمام.
لو سمحت.

283
00:15:46,641 --> 00:15:52,125
"السيد رئيس مجلس النواب،
يجب أن أحتج...

284
00:15:52,168 --> 00:15:55,432
"كما فعل سينيكا
في روما القديمة،

285
00:15:55,476 --> 00:15:59,001
"من عنف المنصب.

286
00:15:59,045 --> 00:16:03,005
"اليوم نحن،
مواطني كوبا،

287
00:16:03,049 --> 00:16:05,051
"يتم اضطهادهم
من قبل طاغية

288
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
"وعهده الرعب،

289
00:16:07,009 --> 00:16:10,491
"الموزعة على سكاننا
على يد شرطته

290
00:16:10,534 --> 00:16:14,451
"وخاصة من قبل معين
عقيد في القوة

291
00:16:14,495 --> 00:16:19,413
"الذي أصبح اسمه
مرادفاً للموت المفاجئ.

292
00:16:19,456 --> 00:16:23,460
"لقد تعرض سينيكا للاضطهاد
من قبل اثنين من الطغاة،

293
00:16:23,504 --> 00:16:26,507
"كاليجولا ونيرو.

294
00:16:26,550 --> 00:16:28,117
"وعلى الرغم من ذلك،

295
00:16:28,161 --> 00:16:31,903
"لقد دافع سينيكا عن العودة
الى الجمهورية...

296
00:16:31,947 --> 00:16:34,776
غير خائف."

297
00:16:34,819 --> 00:16:39,911
السيد رئيس مجلس النواب، سينيكا،
وليس نيروس هذا العالم،

298
00:16:39,955 --> 00:16:43,828
ينبغي أن يكون مثالا لنا.

299
00:16:43,872 --> 00:16:45,787
[الرعد]

300
00:16:55,927 --> 00:16:58,582
فانجيو، أنا
أكبر المعجبين بك.

301
00:16:58,626 --> 00:17:01,237
اركب السيارة.
فقط اصعد إلى السيارة.

302
00:17:01,281 --> 00:17:02,586
اركب في السيارة.
ادخل.

303
00:17:02,630 --> 00:17:05,024
ماذا تريد؟
مال؟

304
00:17:05,067 --> 00:17:06,373
دعاية.

305
00:17:08,462 --> 00:17:10,681
"تم إطلاق سراح فانجيو،
تم إلغاء الجائزة الكبرى،

306
00:17:10,725 --> 00:17:12,901
حركة 26 يوليو
مسؤول."

307
00:17:12,944 --> 00:17:14,511
واستمع الى
ماذا قال فانجيو.

308
00:17:14,555 --> 00:17:15,730
"كلهم
أراد مني

309
00:17:15,773 --> 00:17:18,037
"هو أنني أساعدهم
مواصلة قضيتهم.

310
00:17:18,080 --> 00:17:21,692
لكنني لا أعرف
أي شيء يتعلق بالأسباب، السيارات فقط."

311
00:17:21,736 --> 00:17:23,694
وعندما يسألونه
وكيف تم علاجه،

312
00:17:23,738 --> 00:17:25,870
"لقد كانوا مثاليين
أيها السادة."

313
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
هل تعتقد
أنا رجل نبيل، مرسيدس؟

314
00:17:28,569 --> 00:17:30,832
هاه؟

315
00:17:30,875 --> 00:17:34,314
ما الذي كان مضحكا جدا؟
ما الذي كنت تضحك عنه؟

316
00:17:34,357 --> 00:17:36,098
المضحكات.

317
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
المضحكات؟
تلك الصحيفة ليس لديها مضحك.

318
00:17:39,232 --> 00:17:41,277
لماذا لا تفعل ذلك؟
جرب تلك المتعلقة بالخاطفين

319
00:17:41,321 --> 00:17:42,278
من أراد الدعاية فقط؟

320
00:17:42,322 --> 00:17:43,453
[مرسيدس]
توقف!

321
00:17:43,497 --> 00:17:45,586
هذا مضحك.
هذا مضحك.

322
00:17:45,629 --> 00:17:47,066
اتركه وشأنه! قف!

323
00:17:47,109 --> 00:17:50,547
نعم. تعال.

324
00:17:50,591 --> 00:17:52,071
[مرسيدس]
توقف! دعه يذهب!

325
00:17:52,114 --> 00:17:55,074
[صراخ]

326
00:17:55,117 --> 00:17:56,423
من فضلك توقف!

327
00:17:57,641 --> 00:18:00,383
[مرسيدس]
توقف! توقف!

328
00:18:00,427 --> 00:18:01,384
توقف!

329
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

330
00:18:12,439 --> 00:18:14,441
هاه؟

331
00:18:14,484 --> 00:18:15,790
تريد أن تكون
صعبة؟ هاه؟

332
00:18:15,833 --> 00:18:18,401
هل تريد اللعب في مدينتي؟

333
00:18:18,445 --> 00:18:20,186
مدلل
نذل غني!

334
00:18:21,274 --> 00:18:24,494
أنت لا تريد
ليخيب لي.

335
00:18:24,538 --> 00:18:27,236
ثق بي.

336
00:18:27,280 --> 00:18:29,412
سأفعل
اذهب للنزهة.

337
00:18:29,456 --> 00:18:32,111
عندما أعود،

338
00:18:32,154 --> 00:18:34,939
أريدك أن تخبرني
من هو بيليجرو.

339
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
لقد عدت.

340
00:18:45,689 --> 00:18:48,736
من هو بيليجرو؟ هاه؟

341
00:18:55,264 --> 00:18:57,571
أنت لست كذلك
مستمع جيد.

342
00:18:59,312 --> 00:19:02,271
قف، قف، قف.

343
00:19:14,065 --> 00:19:15,676
[طلقة نارية]

344
00:19:15,719 --> 00:19:19,636
أوه. لا، أنا بخير،
أنا بخير.

345
00:19:19,680 --> 00:19:23,162
سأفعل
اذهب للنزهة، حسنا؟

346
00:19:23,205 --> 00:19:25,599
لذلك أنت أفضل
فكر في من هو بيليجرو،

347
00:19:25,642 --> 00:19:28,167
لأنك التالي.

348
00:19:28,210 --> 00:19:31,082
دعنا نذهب
لبعض القهوة.

349
00:19:31,126 --> 00:19:34,216
أنت هنا
عن أخيك.

350
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
أخوك الصغير
مجرم--

351
00:19:36,218 --> 00:19:38,351
مجرم خطير.

352
00:19:38,394 --> 00:19:39,961
لا شك في ذلك.

353
00:19:40,004 --> 00:19:42,137
لقد حصلت على ملفه
إذا كنت تريد قراءتها.

354
00:19:42,181 --> 00:19:43,878
لا، شكرا لك.

355
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
أعرف أخي،

356
00:19:47,273 --> 00:19:50,667
وسوف لا يوجد ملف
تغيير ذلك من أي وقت مضى.

357
00:19:50,711 --> 00:19:55,019
فيكو، لقد عرفنا بعضنا البعض
منذ أن كنا في المدرسة الإعدادية.

358
00:19:55,063 --> 00:19:56,586
لقد كنت دائما
لقد كنت مستقيماً معك

359
00:19:56,630 --> 00:19:57,892
هذا صحيح.

360
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
هل عرفتني من قبل
لتغيير إشاراتي؟

361
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
ليس متى
لقد كنت الماسك الخاص بي.

362
00:20:01,287 --> 00:20:03,506
فيكو، أنت تقوم بالترويج
لأخيك الآن.

363
00:20:03,550 --> 00:20:05,334
أنت نصب البرية.

364
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
إنه مذنب.
ليس هناك شك في ذلك.

365
00:20:07,945 --> 00:20:10,905
أنا أعرف ذلك
وأنت تعرف ذلك.

366
00:20:10,948 --> 00:20:13,124
إنه أخي، براوليو.

367
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
انا بحاجة الى مساعدتكم.

368
00:20:23,787 --> 00:20:25,093
تمام.

369
00:20:26,181 --> 00:20:27,878
أعتقد أنه يجب عليك
اخرج من هافانا,

370
00:20:27,922 --> 00:20:29,184
اذهب إلى نيويورك
أو ميامي

371
00:20:29,228 --> 00:20:30,925
وسوف آخذ
رعاية التذاكر.

372
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
فيكو، فيدل سيفعل
اعتني بي.

373
00:20:35,146 --> 00:20:37,018
سأغادر ل
سييرا مايسترا.

374
00:20:37,061 --> 00:20:38,889
يا.

375
00:20:38,933 --> 00:20:39,890
لا.

376
00:20:39,934 --> 00:20:40,891
نعم.

377
00:20:40,935 --> 00:20:43,024
فيكو، ليس لدي خيار.

378
00:20:46,419 --> 00:20:48,116
ماذا عن عائلتك؟

379
00:20:48,159 --> 00:20:50,945
كل ما أفعله
هو لعائلتي.

380
00:20:56,298 --> 00:20:57,517
أحبك.

381
00:21:06,830 --> 00:21:08,919
[طرق الباب]

382
00:21:10,747 --> 00:21:12,836
اه، ادخل.

383
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
هل يمكنني مساعدتك؟

384
00:21:15,404 --> 00:21:17,580
آل أرسلني.

385
00:21:17,624 --> 00:21:19,016
من؟

386
00:21:20,975 --> 00:21:22,193
آل.

387
00:21:22,237 --> 00:21:24,065
إنه صديق
لك، أليس كذلك؟

388
00:21:24,108 --> 00:21:25,284
هل تقوم بالاختبار؟

389
00:21:26,546 --> 00:21:28,243
نعم أنا.

390
00:21:28,287 --> 00:21:29,679
ما هو خطك؟

391
00:21:29,723 --> 00:21:30,898
أنا ممثل كوميدي.

392
00:21:32,595 --> 00:21:35,163
أنا واقف
ممثل كوميدي

393
00:21:35,206 --> 00:21:38,166
من يفضل ذلك
ابق جالسا.

394
00:21:38,209 --> 00:21:39,689
هذا كل شيء؟
هذا هو الخط الخاص بك؟

395
00:21:39,733 --> 00:21:40,864
نعم.

396
00:21:42,475 --> 00:21:43,867
بعض النكات
للمدير الخاص بك.

397
00:21:43,911 --> 00:21:45,173
يكتب النكات الخاصة به.

398
00:21:45,216 --> 00:21:47,306
إنهم رديءون.
هكذا هي لك.

399
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
لمس.

400
00:21:49,308 --> 00:21:51,745
تريد بعض المساعدة
كتابة بعض المواد الأخرى الخاصة بك؟

401
00:21:51,788 --> 00:21:53,964
لا أحد يكتب لأحد
المواد هنا.

402
00:21:54,008 --> 00:21:55,357
أنت مجرد الارتجال؟

403
00:21:55,401 --> 00:21:57,228
يمكنك أن تسميها ذلك.
جرب نيويورك.

404
00:21:57,272 --> 00:22:00,319
بارد جدا. غنية جدا.

405
00:22:00,362 --> 00:22:01,407
قريب جدا من المنزل.

406
00:22:01,450 --> 00:22:03,322
حسنا، أنا خائف
سوف تضطر إلى ذلك

407
00:22:03,365 --> 00:22:04,801
العثور على آخر
خط العمل إذن.

408
00:22:04,845 --> 00:22:06,150
لا أستطبع.

409
00:22:06,194 --> 00:22:08,979
الضحك--
لقد أصبحت مدمنًا عليه.

410
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
ماذا قلت
اسمك كان؟

411
00:22:11,242 --> 00:22:15,682
لم أكن.
قلت آل أرسلني.

412
00:22:15,725 --> 00:22:19,990
لو تعرف آل
أنت تعرفني.

413
00:22:20,034 --> 00:22:22,515
يا صديق آل.

414
00:22:22,558 --> 00:22:23,951
أين كنت؟

415
00:22:23,994 --> 00:22:25,387
أين لم أكن؟

416
00:22:25,431 --> 00:22:27,520
فيديريكو، تذكر
موعدك.

417
00:22:27,563 --> 00:22:29,522
ولا تنسى
حذاء الرقص الخاص بك.

418
00:22:29,565 --> 00:22:31,001
أنت ذاهب ل
بحاجة لهم.

419
00:22:31,045 --> 00:22:34,091
أوه، رودني؟

420
00:22:34,135 --> 00:22:36,050
مايسترو؟

421
00:22:36,093 --> 00:22:39,358
أوه، لا يهم.

422
00:22:41,838 --> 00:22:45,407
أعتقد أن لدي
وظيفة بالنسبة لك بعد كل شيء.

423
00:22:45,451 --> 00:22:47,627
وأخيراً بعد
كل هذه السنوات

424
00:22:47,670 --> 00:22:50,760
من التضحية
والتفاني،

425
00:22:50,804 --> 00:22:53,154
استراحة.

426
00:22:53,197 --> 00:22:55,025
[تنهدات]

427
00:22:55,069 --> 00:22:55,983
متى الغداء؟

428
00:22:59,421 --> 00:23:01,292
لماذا لا يمكنك أن تقول لي
من نلتقي؟

429
00:23:01,336 --> 00:23:02,381
إنه أفضل بهذه الطريقة.

430
00:23:02,424 --> 00:23:03,512
أنا أحب المفاجآت.

431
00:23:03,556 --> 00:23:04,774
فقط لا تقل كلمة واحدة

432
00:23:04,818 --> 00:23:06,254
مهما حدث.

433
00:23:06,297 --> 00:23:08,865
اجلس هناك، تظاهر
أنت أمني. هذا كل شيء.

434
00:23:08,909 --> 00:23:10,780
كيف هذا؟
مريح بما فيه الكفاية؟

435
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
انظر قليلا
أكثر خطورة.

436
00:23:12,478 --> 00:23:14,741
ماذا عن هذا؟

437
00:23:16,482 --> 00:23:17,396
أكثر خطورة.

438
00:23:18,745 --> 00:23:20,877
هذا هو أسوأ بلدي.

439
00:23:23,489 --> 00:23:24,968
احفظ ذلك.

440
00:23:26,056 --> 00:23:27,318
هل يمكنني أن أتمنى أمنية؟

441
00:23:27,362 --> 00:23:28,755
كن ضيفي.

442
00:23:28,798 --> 00:23:33,586
أتمنى أن يكون طويل القامة ورياضي
جمال بلون الكراميل.

443
00:23:33,629 --> 00:23:34,935
تمام.

444
00:23:38,112 --> 00:23:40,897
سياسة الباب المفتوح
هي علامة مضيف عظيم.

445
00:23:40,941 --> 00:23:43,422
السيد لانسكي، تفضل بالدخول.
مرحباً.

446
00:23:43,465 --> 00:23:46,163
هل يجب أن أتصل بك
فيديريكو,

447
00:23:46,207 --> 00:23:49,123
السيد فيلوف أم فيكو؟

448
00:23:51,604 --> 00:23:55,346
يعتمد على ما إذا كان
هل صافحت يدي أم لا.

449
00:23:55,390 --> 00:23:56,739
اتصل بي فيكو.

450
00:23:56,783 --> 00:23:59,002
يمكنك الاتصال بي ماير.
كل أصدقائي يفعلون.

451
00:23:59,046 --> 00:24:01,091
احصل على مقعد.

452
00:24:02,615 --> 00:24:03,964
من هو هذا الرجل؟

453
00:24:04,007 --> 00:24:06,749
لا تهتم له،
إنه مجرد ممثل كوميدي.

454
00:24:06,793 --> 00:24:07,750
أعمى؟

455
00:24:07,794 --> 00:24:08,751
صامت.

456
00:24:08,795 --> 00:24:10,274
هذا مضحك.

457
00:24:10,318 --> 00:24:11,624
هل
مثل الشراب؟

458
00:24:11,667 --> 00:24:15,758
القليل من سيلتزر،
إلا إذا حدث ذلك، اه...

459
00:24:15,802 --> 00:24:16,933
تناول كريمة البيض.

460
00:24:16,977 --> 00:24:18,369
لدي بيض
ولدي كريم.

461
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
ولديك
ممثل كوميدي أعمى.

462
00:24:19,806 --> 00:24:21,590
صامت.

463
00:24:23,853 --> 00:24:25,594
كريمة بيضة
ليست بيضة ولا قشدة.

464
00:24:25,638 --> 00:24:27,727
هل ترغب
لمعرفة كيفية صنع واحدة؟

465
00:24:27,770 --> 00:24:28,902
حسنا، هذا من شأنه أن يكون
كان سؤالي التالي.

466
00:24:28,945 --> 00:24:30,860
حسنا، دعونا نرى
كيف يحدث هذا أولا.

467
00:24:30,904 --> 00:24:34,385
القليل من المياه الغازية في الوقت الحالي.
يقطع الرطوبة.

468
00:24:34,429 --> 00:24:37,388
[ينقر على مفاتيح البيانو]

469
00:24:37,432 --> 00:24:39,913
هل سمعت ذلك أيها الممثل الكوميدي؟

470
00:24:39,956 --> 00:24:41,828
قلت شيئا
على الهاتف حول فرصة عمل.

471
00:24:41,871 --> 00:24:44,918
لعبت بشكل جيد. ليشيم.

472
00:24:47,355 --> 00:24:50,227
أقترح
شراكة بيننا.

473
00:24:50,271 --> 00:24:53,187
20٪ يذهب إلى المنزل ،

474
00:24:53,230 --> 00:24:55,319
والباقي لي
زملائي.

475
00:24:55,363 --> 00:24:56,799
ليس لديها
أن يكون أي شيء كبير.

476
00:24:56,843 --> 00:24:58,540
أعني هذا
مريح للغاية هنا.

477
00:24:58,584 --> 00:25:00,063
كان من الممكن أن يكون لديك
بضع طاولات،

478
00:25:00,107 --> 00:25:03,545
الفضلات، كما تعلمون، لعبة ورق،
عجلة أو اثنتين.

479
00:25:03,589 --> 00:25:05,329
هذا جميل.

480
00:25:05,373 --> 00:25:07,288
السيد لانسكي--

481
00:25:08,855 --> 00:25:11,945
اتصل به ماير.

482
00:25:11,988 --> 00:25:13,903
أو السيد لانسكي.

483
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
تريده هنا؟

484
00:25:15,992 --> 00:25:18,604
ماير، وأنا أقدر
العرض,

485
00:25:18,647 --> 00:25:20,431
ولكن مع الأسف
لا بد لي من المرور.

486
00:25:20,475 --> 00:25:23,217
الآن، أعرف
هذه فرصة هائلة بالنسبة لي.

487
00:25:23,260 --> 00:25:26,742
ومع ذلك، إل تروبيكو
هو مكان للموسيقى،

488
00:25:26,786 --> 00:25:28,831
وهذه هي الطريقة
أود أن يبقى.

489
00:25:31,965 --> 00:25:33,749
اسمحوا لي أن أعيد صياغة.

490
00:25:33,793 --> 00:25:35,011
لدينا البداية

491
00:25:35,055 --> 00:25:37,231
من المتبادل
علاقة مفيدة.

492
00:25:37,274 --> 00:25:39,581
سيكون من المؤسف
لرؤيتها تنتهي قبل أن تبدأ.

493
00:25:39,625 --> 00:25:40,756
نعم، سيكون كذلك.

494
00:25:40,800 --> 00:25:42,845
حسنًا.

495
00:25:46,893 --> 00:25:50,505
لقد أبلغت
لقد كنت رجلاً عاقلاً.

496
00:25:50,549 --> 00:25:52,376
آمل ألا أكون مخطئا.

497
00:25:52,420 --> 00:25:53,464
لم تكن كذلك.

498
00:25:53,508 --> 00:25:55,684
ما أستطيع
نقدم لك في المقابل

499
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
هو ما أقدمه
كل أصدقائي--

500
00:25:57,773 --> 00:26:00,036
سياسة الباب المفتوح.

501
00:26:00,080 --> 00:26:02,648
النظر في النادي الخاص بي
منزلك في أي وقت.

502
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
ماذا، سيلتزر مجاني؟

503
00:26:04,650 --> 00:26:06,956
بقدر ما تريد.

504
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
كما تعلمون، في عملي،
السيد فيلوف،

505
00:26:09,437 --> 00:26:11,874
لدينا أصدقاء
ولدينا أعداء

506
00:26:11,918 --> 00:26:14,573
لكننا لا نفعل ذلك
لديك معارف.

507
00:26:16,139 --> 00:26:19,578
أتمنى أن أسمع
بعض الأخبار الجيدة قريبا جدا.

508
00:26:29,152 --> 00:26:33,417
هل هذا ماير لانسكي...
ماير لانسكي؟

509
00:26:33,461 --> 00:26:35,594
رئيس الغوغاء.

510
00:26:35,637 --> 00:26:37,073
أنا أستقيل.

511
00:26:37,117 --> 00:26:39,032
♪♪ [العزف على البيانو]

512
00:26:59,052 --> 00:27:01,968
هل ترتدي
الرموش الصناعية أم أنك حقاً خجول؟

513
00:27:02,011 --> 00:27:03,665
أنا لا أرتدي أبدا
الرموش الصناعية.

514
00:27:03,709 --> 00:27:04,623
هذه فتاتي.

515
00:27:05,972 --> 00:27:07,060
هل أنا؟

516
00:27:29,560 --> 00:27:30,779
فكرة من كانت تلك؟

517
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
رودني.

518
00:27:35,001 --> 00:27:36,785
هل ستفعل
أن أشاهد؟

519
00:27:36,829 --> 00:27:39,222
دائماً.

520
00:27:58,459 --> 00:28:00,330
[تصفيق]

521
00:28:11,559 --> 00:28:13,430
ما الأمر؟

522
00:28:18,218 --> 00:28:19,523
ما هو الخطأ؟

523
00:28:19,567 --> 00:28:21,700
لويس لديه امرأة أخرى.

524
00:28:21,743 --> 00:28:23,440
امرأة أخرى؟

525
00:28:27,227 --> 00:28:31,013
لم يأت إلى المنزل
في يومين،

526
00:28:31,057 --> 00:28:35,539
وقبل ذلك،
نحن لم--

527
00:28:35,583 --> 00:28:38,064
عقله في مكان آخر.

528
00:28:39,892 --> 00:28:41,415
هل اتصل؟

529
00:28:41,458 --> 00:28:43,373
فقط لأقول أنه بخير،

530
00:28:43,417 --> 00:28:46,028
وهذا كل ما يقوله.

531
00:28:47,595 --> 00:28:50,250
فيكو ساعدني

532
00:28:50,293 --> 00:28:53,557
أنت الوحيد
أستطيع أن أتوجه إلى.

533
00:28:53,601 --> 00:28:55,559
سأفعل
اعتني به.

534
00:29:21,107 --> 00:29:23,849
[فيكو] إنها قلقة
عنك.

535
00:29:27,287 --> 00:29:28,810
هي أتت إليك؟

536
00:29:32,031 --> 00:29:33,815
لقد كان لها دائما...

537
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
مكان خاص جدا
في قلبها لك

538
00:29:38,515 --> 00:29:40,691
وأنت لها.

539
00:29:40,735 --> 00:29:43,607
ماذا جرى؟
تحدث معي.

540
00:29:43,651 --> 00:29:46,088
لن أفعل
إشراكك.

541
00:29:46,132 --> 00:29:49,657
أنا أخوك.
أنا متورط. ما أخبارك؟

542
00:29:49,700 --> 00:29:51,224
هل هي امرأة أخرى؟

543
00:29:51,267 --> 00:29:52,442
نعم.

544
00:29:54,401 --> 00:29:56,925
الحرية.

545
00:30:20,166 --> 00:30:22,124
هل أنت متورط مع فيديل؟
لا.

546
00:30:22,168 --> 00:30:24,126
حركة 26 يوليو,
مثل ريكاردو؟

547
00:30:24,170 --> 00:30:25,301
لا.

548
00:30:26,912 --> 00:30:30,437
المدير الثوري.

549
00:30:30,480 --> 00:30:32,743
لم نعد مرتبطين.

550
00:30:32,787 --> 00:30:35,834
لدينا أفكارنا الخاصة
لكوبا.

551
00:30:35,877 --> 00:30:38,401
التعددية،

552
00:30:38,445 --> 00:30:40,795
استعادة
دستور 1940.

553
00:30:40,839 --> 00:30:41,840
كما تعلمون، الديمقراطية.

554
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
هذا ما قاله فيدل
يقول انه يريد.

555
00:30:43,667 --> 00:30:46,453
بالتأكيد، هذا ما يقوله،
لكن لا يمكن الوثوق به.

556
00:30:46,496 --> 00:30:49,586
تعتقد
هل هو شيوعي؟

557
00:30:49,630 --> 00:30:51,023
فيديليستا.

558
00:30:57,551 --> 00:31:00,032
عليك أن تعدني
شيئا.

559
00:31:00,075 --> 00:31:01,033
ماذا؟

560
00:31:03,600 --> 00:31:05,254
أي شيء يحدث لي...

561
00:31:08,562 --> 00:31:09,998
سوف تعتني بأورورا.

562
00:31:12,131 --> 00:31:14,089
سوف تحتاجك.

563
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
هنا، وعد مني.

564
00:31:18,050 --> 00:31:19,834
أوعدني يا فيكو.

565
00:31:21,575 --> 00:31:24,534
أحتاج هذا منك.

566
00:31:24,578 --> 00:31:26,885
أعدك.

567
00:31:26,928 --> 00:31:28,190
لكنك كذلك
سوف أعدني

568
00:31:28,234 --> 00:31:31,411
هذا لن يحدث
يحدث لك، أليس كذلك؟

569
00:31:31,454 --> 00:31:33,456
يمين؟

570
00:31:33,500 --> 00:31:37,069
ليس هناك سعادة
خارج الثورة.

571
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
تمام.

572
00:31:53,172 --> 00:31:56,044
لا تفعل
شيء غبي.

573
00:31:56,088 --> 00:31:58,090
تمام؟

574
00:32:32,472 --> 00:32:35,997
ريكاردو فيلوف,
حركة 26 يوليو.

575
00:32:36,041 --> 00:32:39,174
فيلوف.
هل أنت الراقص؟

576
00:32:39,218 --> 00:32:42,786
لأننا لا نفعل ذلك
بحاجة الى أي الراقصين.

577
00:32:45,615 --> 00:32:48,967
حسناً، انزل عن الحصان.
نحن جائعون.

578
00:32:49,010 --> 00:32:50,925
♪♪ [العزف على البيانو]

579
00:33:06,897 --> 00:33:08,638
إنها ليست امرأة أخرى.

580
00:33:08,682 --> 00:33:11,511
ثم لماذا
ألن يعود؟

581
00:33:11,554 --> 00:33:13,034
لا يفعل ذلك
تريد منا المشاركة.

582
00:33:13,078 --> 00:33:15,645
ما هذا؟
الثورة؟

583
00:33:15,689 --> 00:33:17,169
لا يفعل ذلك
تريد منا المشاركة.

584
00:33:17,212 --> 00:33:18,561
هذا كل شيء؟

585
00:33:18,605 --> 00:33:19,562
هذا كل شيء.

586
00:33:29,050 --> 00:33:33,054
هل من المفترض أن
خذ هذا المنزل وتكون سعيدا؟

587
00:33:33,098 --> 00:33:35,230
أنا زوجته.

588
00:33:35,274 --> 00:33:37,667
لدي الحق
للمشاركة.

589
00:33:37,711 --> 00:33:41,106
إذا كان هناك شيء
يحدث له، ويحدث لي.

590
00:33:41,149 --> 00:33:42,498
لنا جميعا.

591
00:33:42,542 --> 00:33:45,023
ثم ماذا؟

592
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
♪♪ [إيقاع لاتيني]

593
00:34:11,745 --> 00:34:13,225
[صراخ]

594
00:34:32,766 --> 00:34:36,030
[فيكو]
أعتقد أنها كانت المافيا، ماير لانسكي،

595
00:34:37,901 --> 00:34:39,555
ولكن لا أستطيع أن أكون متأكدا.

596
00:34:39,599 --> 00:34:43,342
هافانا لم تعد كذلك
عاصمة,

597
00:34:43,385 --> 00:34:47,085
ولكن خطيئة كبرى.

598
00:34:48,956 --> 00:34:50,653
[فيديريكو] هذا هو
ليس جديدا طبعا

599
00:34:50,697 --> 00:34:55,745
ولكن حتى يسوع كان عليه أن يفعل ذلك
سوط المقرضين

600
00:34:55,789 --> 00:34:57,312
خارج المعبد.

601
00:34:57,356 --> 00:35:01,925
نحن في حاجة ماسة
من--

602
00:35:01,969 --> 00:35:04,711
للمسيح بالسوط.

603
00:35:08,845 --> 00:35:11,239
لا أعرف ماذا أفعل.

604
00:35:11,283 --> 00:35:12,632
[شهقة]

605
00:35:17,637 --> 00:35:20,944
ساتياغراها.

606
00:35:20,988 --> 00:35:22,511
هل تعلم
ما هذا؟

607
00:35:22,555 --> 00:35:25,166
لا.

608
00:35:25,210 --> 00:35:27,647
وهي الكلمة الهندوسية

609
00:35:27,690 --> 00:35:31,520
ل
المقاومة السلبية.

610
00:35:31,564 --> 00:35:36,003
قاوم غاندي
بشكل سلبي،

611
00:35:36,046 --> 00:35:37,004
وفاز.

612
00:35:40,529 --> 00:35:43,924
ابني في البحر

613
00:35:43,967 --> 00:35:45,708
حتى سمكة قرش
يمكن أن يغرق.

614
00:35:45,752 --> 00:35:47,667
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

615
00:36:18,480 --> 00:36:20,482
[الرعد]
حسنًا، كلنا نعرف كيفية صنعها

616
00:36:20,526 --> 00:36:22,484
إلى القصر الرئاسي
عن ظهر قلب الآن؟

617
00:36:22,528 --> 00:36:24,182
لذلك دعونا نراجع
مرة أخيرة.

618
00:36:24,225 --> 00:36:27,185
سوف أتولى الأمر
محطة إذاعة CNQ واقرأ بياننا.

619
00:36:27,228 --> 00:36:28,882
كاربو؟

620
00:36:28,925 --> 00:36:31,406
ماتشادو وأنا
سوف يهاجمون مع بيليجرو من خلال البوابات الرئيسية،

621
00:36:31,450 --> 00:36:33,495
مع مينويو
ومجموعته.

622
00:36:33,539 --> 00:36:35,845
إجناسيو، سوف تفعل
توفير الحماية للقناصة

623
00:36:35,889 --> 00:36:37,195
والتعزيزات.

624
00:36:37,238 --> 00:36:39,675
أي أسئلة؟

625
00:36:41,938 --> 00:36:44,463
ما رأيك يا بيليجرو؟

626
00:36:45,768 --> 00:36:47,727
♪♪ [الغناء باللغة الأم]

627
00:36:52,297 --> 00:36:54,037
حان الوقت.

628
00:37:00,653 --> 00:37:03,569
♪♪ [الغناء
اللغة الأم]

629
00:37:49,179 --> 00:37:51,965
[رنين الهاتف]

630
00:37:55,098 --> 00:37:57,100
محل الطائر المحاكي للحيوانات الاليفة.
أيمكنني مساعدتك؟

631
00:37:57,144 --> 00:37:59,625
الطائر في القفص.

632
00:38:04,151 --> 00:38:05,848
انه في.

633
00:38:09,156 --> 00:38:10,505
تحيا كوبا حرة.

634
00:38:10,549 --> 00:38:12,681
[الكل]
تحيا كوبا حرة.

635
00:38:18,383 --> 00:38:20,080
السيد الرئيس؟

636
00:38:23,562 --> 00:38:25,433
السيد الرئيس؟

637
00:38:26,652 --> 00:38:29,524
ما هذا يا بيتزي؟

638
00:38:29,568 --> 00:38:33,093
هناك أمور عاجلة
لكي تحضر.

639
00:38:33,136 --> 00:38:35,661
♪♪ [الغناء
اللغة الأم]

640
00:38:38,228 --> 00:38:41,188
لقد تم التوقيع
مراسيم طوال الاسبوع,

641
00:38:41,231 --> 00:38:44,365
وأنت تعرف ماذا
لقد كنت أفكر، بيتزي؟

642
00:38:44,409 --> 00:38:46,367
أنا رجل محظوظ

643
00:38:46,411 --> 00:38:50,284
لأنه اضطر إلى التوقيع
مذكرة وفاة واحدة.

644
00:38:50,328 --> 00:38:53,635
السيد الرئيس،
إذا جاز لي أن أقول ذلك بنفسي،

645
00:38:53,679 --> 00:38:57,465
أنت رجل محظوظ،
ولكن أيضا رجل نبيل.

646
00:38:57,509 --> 00:38:59,641
شكرا لك بيتزي.
هذا لطف كبير منك.

647
00:38:59,685 --> 00:39:02,078
لا، لا، لا، لا، لا.
ليس من اللطف.

648
00:39:02,122 --> 00:39:04,385
إنها العدالة التاريخية.

649
00:39:15,744 --> 00:39:19,444
هل أخبرتك من قبل
كم أنا أقدر لك؟

650
00:39:19,487 --> 00:39:22,708
لا يا سيدي.

651
00:39:22,751 --> 00:39:25,058
أوه.

652
00:39:34,067 --> 00:39:35,373
آسف لأنني تأخرت.

653
00:39:35,416 --> 00:39:37,026
لقد علقت
في بينيلاريلو--

654
00:39:37,070 --> 00:39:38,027
حركة المرور.

655
00:39:38,071 --> 00:39:39,072
ماذا تريد؟

656
00:39:39,115 --> 00:39:41,030
عندي 450 منديل
ومفارش المائدة.

657
00:39:41,074 --> 00:39:43,206
سأحتاج إلى المساعدة
إخراجها من هنا.

658
00:39:43,250 --> 00:39:45,600
ليس لدي
أي تسليمات على قائمتي اليوم.

659
00:39:45,644 --> 00:39:46,775
هذه هي البوابة الأمامية،
أليس كذلك؟

660
00:39:46,819 --> 00:39:48,211
نعم، إنه كذلك
البوابة الأمامية.

661
00:39:48,255 --> 00:39:50,692
قالوا لي الساعة 3:00
عند البوابة الأمامية.

662
00:39:50,736 --> 00:39:52,390
هل يمكنك التحقق؟
هل يمكنك--

663
00:39:52,433 --> 00:39:53,913
حسنًا.
ابق هناك.

664
00:39:56,350 --> 00:39:57,743
هل هناك أي تسليمات
في القائمة اليوم؟

665
00:39:57,786 --> 00:39:59,048
لا.

666
00:40:15,369 --> 00:40:17,937
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

667
00:40:17,980 --> 00:40:19,155
تفضل، ادخل!

668
00:40:19,199 --> 00:40:20,461
هنا!

669
00:40:24,726 --> 00:40:26,728
ما هذا الضجيج؟

670
00:40:41,526 --> 00:40:42,614
تعال معي! الآن!

671
00:41:48,854 --> 00:41:50,029
دعنا نذهب!

672
00:42:10,049 --> 00:42:12,355
فيكو! القصر
يتعرض للهجوم.

673
00:42:12,399 --> 00:42:15,837
يستمع.
لقد استولى مانزانيتا على محطة الراديو.

674
00:42:18,971 --> 00:42:22,540
يا شعب كوبا الديكتاتور
فولجينسيو باتيستا

675
00:42:22,583 --> 00:42:25,020
لقد التقى للتو
العدالة الثورية.

676
00:42:25,064 --> 00:42:26,021
[يفتح الباب]

677
00:42:26,065 --> 00:42:27,109
إطلاق النار
التي انطفأت

678
00:42:27,153 --> 00:42:28,763
الحياة الدموية
من الديكتاتور

679
00:42:28,807 --> 00:42:30,896
لا يزال من الممكن سماعها حولها
القصر الرئاسي.

680
00:42:30,939 --> 00:42:32,201
[القصف على الباب]

681
00:42:32,245 --> 00:42:33,899
إنه نحن،
المديرية الثورية,

682
00:42:33,942 --> 00:42:36,597
اليد الحديدية ل
الثورة الكوبية

683
00:42:36,641 --> 00:42:37,685
الذين أنجزوا
الضربة النهائية

684
00:42:37,729 --> 00:42:39,034
ضد هذا
نظام مخجل

685
00:42:39,078 --> 00:42:40,775
لا يزال التواء
في عذابها الخاص.

686
00:42:40,819 --> 00:42:43,473
الكوبيون الذين يستطيعون سماعي،
لقد تم القضاء عليه للتو.

687
00:42:43,517 --> 00:42:45,388
تحيا كوبا حرة!

688
00:42:45,432 --> 00:42:47,390
!¡Que vive una Cuba libre!

689
00:42:50,611 --> 00:42:52,526
♪♪ [الغناء
اللغة الأم]

690
00:43:09,848 --> 00:43:11,589
كاربو! كاربو!

691
00:43:14,766 --> 00:43:16,594
لويس! لويس!

692
00:43:16,637 --> 00:43:17,595
لويس!

693
00:43:18,944 --> 00:43:20,423
لويس!

694
00:43:20,467 --> 00:43:23,905
[صراخ غير واضح]

695
00:43:23,949 --> 00:43:25,777
لويس!

696
00:43:33,175 --> 00:43:36,701
بيتزي، اتركنا وشأننا.

697
00:43:40,705 --> 00:43:44,273
مع الأصدقاء
أو بدون أصدقاء؟

698
00:43:44,317 --> 00:43:46,580
كما تحب.

699
00:43:54,806 --> 00:43:57,156
بيتزا.

700
00:43:57,199 --> 00:43:58,592
نعم يا سيدي؟

701
00:44:06,992 --> 00:44:09,211
[باتيستا]
شعب كوبا،

702
00:44:09,255 --> 00:44:13,520
اليوم القوات الغريبة
قمت بمحاولة على حياتي

703
00:44:15,261 --> 00:44:17,306
[طلقة نارية]

704
00:44:17,350 --> 00:44:18,960
كما ترون،

705
00:44:19,004 --> 00:44:23,661
خبر وفاتي
مبالغ فيه إلى حد كبير.

706
00:44:23,704 --> 00:44:28,448
يعلن الرئيس الآن
العمل كالمعتاد في هافانا.

707
00:44:30,015 --> 00:44:34,802
أقدم يد العون ل
هؤلاء المواطنين الملتزمين بالقانون

708
00:44:34,846 --> 00:44:37,675
ومعارضينا الأوفياء.

709
00:44:39,024 --> 00:44:44,159
إن مستقبل كوبا آمن.

710
00:44:44,203 --> 00:44:46,684
!¡أبويلو!

711
00:44:49,121 --> 00:44:53,473
أطفالنا في أمان.

712
00:44:53,516 --> 00:44:56,258
[طلقة نارية]

713
00:44:56,302 --> 00:44:57,564
[صرخة فتاة]

714
00:44:57,607 --> 00:44:59,653
[باتيستا]
هذا كل شيء.

715
00:44:59,697 --> 00:45:02,177
سالود.

716
00:45:12,013 --> 00:45:13,493
الحياة أصبحت
بروفة

717
00:45:13,536 --> 00:45:15,016
لعرض لن يراه أحد.

718
00:45:17,149 --> 00:45:18,541
[طلقة نارية]

719
00:45:20,369 --> 00:45:21,501
ما هي الكلمة على لويس؟

720
00:45:21,544 --> 00:45:22,720
لم يتم العثور عليه في أي مكان.

721
00:45:22,763 --> 00:45:23,895
هل أنت متأكد من أنه على قيد الحياة؟

722
00:45:23,938 --> 00:45:26,027
إيجابي.

723
00:45:26,071 --> 00:45:28,029
قد يكون في الخارج.

724
00:45:28,073 --> 00:45:29,596
قد يكون واسع النطاق.

725
00:45:31,554 --> 00:45:32,468
سأغادر.

726
00:45:33,861 --> 00:45:35,297
سأغادر.

727
00:45:43,871 --> 00:45:45,264
أنا آسف.
ليس هناك أخبار.

728
00:45:46,439 --> 00:45:47,701
هل كان جزءا
من الهجوم؟

729
00:45:47,745 --> 00:45:48,658
نعم.

730
00:45:50,051 --> 00:45:51,792
لماذا لا تخبرني
أين هو؟

731
00:45:51,836 --> 00:45:53,359
لأنني لا أعرف
أين هو.

732
00:45:55,013 --> 00:45:57,058
فيكو، إذا كان هناك شيء
يحدث،

733
00:45:57,102 --> 00:45:58,799
أريد أن أكون هناك...

734
00:45:58,843 --> 00:45:59,887
بالنسبة له.

735
00:45:59,931 --> 00:46:00,845
وأنا كذلك.

736
00:46:14,728 --> 00:46:15,773
[طلقة نارية]

737
00:46:17,949 --> 00:46:20,516
[طلقات نارية]

738
00:47:15,223 --> 00:47:17,182
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

739
00:47:35,896 --> 00:47:37,028
[قطع الرقبة]

740
00:48:22,943 --> 00:48:24,727
[بكاء طفل]

741
00:48:49,535 --> 00:48:51,450
[بكاء طفل]

742
00:49:19,043 --> 00:49:21,523
هل لي أن أقدم
فكرة جدية

743
00:49:21,567 --> 00:49:23,221
من شخص ما
من ليس جادًا أبدًا؟

744
00:49:24,744 --> 00:49:25,701
لا.

745
00:49:27,094 --> 00:49:28,226
حسنا، هذا كان كل شيء.

746
00:49:55,383 --> 00:49:56,819
ط ط ط.

747
00:49:56,863 --> 00:49:57,907
انها جيدة.

748
00:50:01,520 --> 00:50:03,913
رجل له هدف.

749
00:50:11,051 --> 00:50:12,531
[يضحك]

750
00:50:27,763 --> 00:50:29,983
رجل مع أقل
لغرض.

751
00:50:31,506 --> 00:50:34,335
فيلوف، هيا.
من فضلك انضم لي.

752
00:50:34,379 --> 00:50:37,991
ط ط ط. ط ط!

753
00:50:44,171 --> 00:50:46,347
[دون فيديريكو]
في منزلنا،

754
00:50:46,391 --> 00:50:48,567
عشاء الأحد ليس كذلك
وليمة منقولة.

755
00:50:53,354 --> 00:50:55,226
إنها الساعة 6،
كالعادة.

756
00:50:56,836 --> 00:50:58,533
آسف.

757
00:51:00,013 --> 00:51:02,581
كل أبنائي
مرحب بهم، ولكن...

758
00:51:02,624 --> 00:51:04,061
ولا دقيقة بعد 6.

759
00:51:07,673 --> 00:51:11,503
يجب عليك مضغه دائما.
إنه جيد لصحتك.

760
00:51:11,546 --> 00:51:12,939
أنت تمضغ وتمضغ.

761
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
ط ط ط.

762
00:51:15,594 --> 00:51:17,291
وبعد ذلك تمضغ المزيد.

763
00:51:21,252 --> 00:51:25,430
ترى أنا رجل...
الهضم الجيد.

764
00:51:25,473 --> 00:51:30,435
في الحقيقة، لو لم أكن كذلك
مثل هذا الرجل المتواضع،

765
00:51:30,478 --> 00:51:32,437
أود أن أقول أنني رجل
من الهضم الكبير.

766
00:51:34,787 --> 00:51:37,311
لهذا السبب ما زلت على قيد الحياة.

767
00:51:37,355 --> 00:51:38,921
عن أعمالنا الصغيرة...

768
00:51:43,361 --> 00:51:44,623
أعمالنا؟

769
00:51:44,666 --> 00:51:46,625
نعم، أعمالنا.

770
00:51:46,668 --> 00:51:48,714
عملي هو El Tropico.

771
00:51:48,757 --> 00:51:51,804
وأنا أحب أن أستمر
الذهاب إلى إل تروبيكو.

772
00:51:55,373 --> 00:52:00,334
لذلك ما لم يكن هذا دعامة
لأحد عروضك الجديدة..

773
00:52:02,075 --> 00:52:06,253
أنا أسأل نفسي،

774
00:52:06,297 --> 00:52:08,168
ما هي الأغنية
ورجل الرقص--

775
00:52:08,212 --> 00:52:09,604
لأن هذا
ماذا تفعل، هاه؟

776
00:52:09,648 --> 00:52:10,997
فقط قليلا
أغنية ورقص,

777
00:52:11,040 --> 00:52:12,651
وأنت ترتدي
عرض صغير--

778
00:52:12,694 --> 00:52:14,783
القيام به مع عيار .32
سميث ويسون؟

779
00:52:14,827 --> 00:52:17,177
ماذا؟ يا!

780
00:52:17,221 --> 00:52:18,613
ماذا؟

781
00:52:18,657 --> 00:52:22,704
ماذا، هل تخطط
لاطلاق النار على عازف البيانو الخاص بك؟

782
00:52:22,748 --> 00:52:26,099
هل لديك جديد
روتين رعاة البقر

783
00:52:26,143 --> 00:52:27,492
في إل تروبيكو الآن
أو شيء من هذا؟

784
00:52:33,933 --> 00:52:35,761
هل هناك أي كلمة من ريكاردو؟

785
00:52:37,589 --> 00:52:38,546
لا.

786
00:52:42,594 --> 00:52:44,422
لماذا تأخرت
لتناول العشاء الليلة؟

787
00:52:47,599 --> 00:52:48,513
همم؟

788
00:52:51,298 --> 00:52:52,952
لدي أعداء.

789
00:52:54,040 --> 00:52:55,041
كونيو.

790
00:52:56,651 --> 00:52:58,218
ولدي الحق
لحماية نفسي.

791
00:52:58,262 --> 00:53:01,221
كونيو.

792
00:53:01,265 --> 00:53:04,485
فيلوف، هل أنا عدوك؟

793
00:53:04,529 --> 00:53:07,575
أنت لم تكن عدوي حتى
لقد قتلت أخي.

794
00:53:07,619 --> 00:53:12,885
لويس فيلوف، المعروف باسم بيليجرو.

795
00:53:12,928 --> 00:53:15,975
ليس ملاكاً،

796
00:53:16,018 --> 00:53:18,891
ليست مريم العذراء--

797
00:53:18,934 --> 00:53:20,762
بيليجرو!

798
00:53:20,806 --> 00:53:23,112
أقسم
أنا لم أقتل أخيك.

799
00:53:23,156 --> 00:53:26,551
لقد هاجم أخوك
القصر الرئاسي

800
00:53:26,594 --> 00:53:29,031
بقصد القتل
رئيسي.

801
00:53:30,555 --> 00:53:32,383
لقد انتحر.

802
00:53:35,386 --> 00:53:40,173
صدقني، أنت لا تريد
ليخيب لي.

803
00:53:40,217 --> 00:53:41,218
ثق بي في هذا.

804
00:53:44,873 --> 00:53:48,225
[دون فيديريكو]
أستطيع أن أرى أن كل ما لديك هو التعطش للانتقام.

805
00:53:51,880 --> 00:53:53,491
[تنهدات]

806
00:53:55,319 --> 00:53:57,538
اه، أرى.

807
00:53:57,582 --> 00:54:03,805
أنت تعرف ماذا
زوجزوانج هو؟

808
00:54:03,849 --> 00:54:05,503
إنها حركة الشطرنج.

809
00:54:05,546 --> 00:54:06,895
مم-هممم.

810
00:54:06,939 --> 00:54:11,248
إنها حركة الشطرنج
هذه ليست خطوة على الإطلاق.

811
00:54:13,946 --> 00:54:16,992
وهو في الواقع موقف..

812
00:54:17,036 --> 00:54:20,213
الموقف
فيها كل لاعب

813
00:54:20,257 --> 00:54:24,435
سوف تحصل على نتيجة أسوأ

814
00:54:24,478 --> 00:54:28,569
لو كان وقته
للتحرك

815
00:54:28,613 --> 00:54:31,485
مما لو لم تكن كذلك.

816
00:54:31,529 --> 00:54:34,488
هل تتبع؟

817
00:54:34,532 --> 00:54:36,708
ربط مزدوج.

818
00:54:38,057 --> 00:54:40,146
حالة متبادلة.

819
00:54:42,366 --> 00:54:46,718
كل ما عليك فعله
ويتم التصرف وفقا لذلك.

820
00:54:46,761 --> 00:54:48,459
مما يعني...

821
00:54:49,895 --> 00:54:52,245
[تحطم الزجاج]

822
00:54:55,857 --> 00:54:57,859
[دون فيديريكو]
لا تتصرف على الإطلاق.

823
00:54:57,903 --> 00:55:00,079
يذهب.

824
00:55:13,310 --> 00:55:15,224
هو هو هو!

825
00:55:15,268 --> 00:55:16,661
مهلا مهلا!

826
00:55:16,704 --> 00:55:19,664
برافيسيمو، فيلوف!
برافيسيمو!

827
00:55:19,707 --> 00:55:22,101
رجل استعراض حتى النهاية!

828
00:55:28,237 --> 00:55:31,937
اختبار آخر.

829
00:55:36,376 --> 00:55:39,031
لذلك فقط عن أي
الملابس تناسبك، هاه؟

830
00:55:46,691 --> 00:55:48,823
[دونيا سيسيليا]
إنها وحيدة جدًا.

831
00:55:48,867 --> 00:55:51,739
منذ أن انتقلت للعيش فيها،
لن تخرج على الإطلاق.

832
00:55:51,783 --> 00:55:53,741
ولا حتى مع صديقاتها.

833
00:55:55,787 --> 00:55:58,398
ذكرى أخيك

834
00:55:58,442 --> 00:56:00,661
وحقيقة أنها
لم يكن قادرا

835
00:56:00,705 --> 00:56:04,273
أن يكون لديك عائلة
خاصة بها...

836
00:56:04,317 --> 00:56:06,275
أنا أكره أن أراها حزينة جدا.

837
00:56:06,319 --> 00:56:08,060
إنه يكسر قلبي.

838
00:56:09,975 --> 00:56:11,933
لماذا لا تفعل ذلك؟
اطلب منها الخروج؟

839
00:56:11,977 --> 00:56:13,761
انها ترغب في ذلك.

840
00:56:13,805 --> 00:56:15,372
من شأنه أن يفيدها.

841
00:56:17,809 --> 00:56:22,074
إنها تحتاجك،
وأنت في حاجة إليها.

842
00:56:27,122 --> 00:56:29,081
[العزف على البيانو]

843
00:56:55,977 --> 00:56:58,153
فيكو، تحدث معي.

844
00:56:58,197 --> 00:57:00,329
لو سمحت.
[تنهدات]

845
00:57:06,510 --> 00:57:09,426
أنت تعرف الشيء الأخير
قال لي لويس قبل أن يموت؟

846
00:57:13,386 --> 00:57:14,996
ماذا؟

847
00:57:15,040 --> 00:57:16,998
لقد وعدني...

848
00:57:19,392 --> 00:57:20,828
أنه إذا كان أي شيء من أي وقت مضى
حدث له،

849
00:57:20,872 --> 00:57:22,264
أود أن أعتني بك.

850
00:57:30,229 --> 00:57:32,797
[ينقر على مفاتيح البيانو]

851
00:57:37,932 --> 00:57:39,847
لقد كبرت في هافانا
كل حياتك،

852
00:57:39,891 --> 00:57:43,808
وأراهن أن هناك أجزاء من
مدينة لا تعرفها على الإطلاق.

853
00:57:46,071 --> 00:57:47,507
أنا متأكد من أنك
تعرف عليهم جيدا.

854
00:57:47,551 --> 00:57:48,987
أنت تعرف...

855
00:57:50,554 --> 00:57:52,033
هافانا كثيرا
مثل الوردة.

856
00:57:52,077 --> 00:57:56,037
ولها بتلات،
وفيها شوك.

857
00:57:56,081 --> 00:57:57,517
لذلك يعتمد ذلك
حول كيفية الاستيلاء عليها.

858
00:57:57,561 --> 00:58:00,825
لكن في النهاية،
يمسك بك دائمًا.

859
00:58:06,570 --> 00:58:08,702
لماذا لا تخرج
معي غدا؟

860
00:58:08,746 --> 00:58:10,356
سوف يفيدك.

861
00:58:16,318 --> 00:58:19,539
[العزف على البيانو]

862
00:58:19,583 --> 00:58:21,889
هل رأيت بيني موري على الهواء مباشرة؟

863
00:58:21,933 --> 00:58:23,717
ط ط ط.

864
00:58:23,761 --> 00:58:25,676
آه!

865
00:58:30,115 --> 00:58:32,421
هل زرت
حدائق البيرة الاستوائية؟

866
00:58:32,465 --> 00:58:34,511
آه!

867
00:58:40,125 --> 00:58:42,040
انها جيدة
لرؤيتك تبتسم.

868
00:59:21,427 --> 00:59:22,602
شكرًا لك.

869
00:59:22,646 --> 00:59:24,299
لماذا هناك
المناديل؟

870
00:59:24,343 --> 00:59:28,739
المناديل
لذلك ليس هناك دليل.

871
00:59:28,782 --> 00:59:30,828
ماذا؟

872
00:59:32,656 --> 00:59:34,571
من العلاقة الحميمة
إنهم يشاركون.

873
00:59:49,847 --> 00:59:51,892
[ترديد]
بيني! بيني!

874
00:59:51,936 --> 00:59:54,852
بيني! بيني! بيني!

875
00:59:54,895 --> 00:59:57,594
بيني! بيني! بيني!

876
00:59:57,637 --> 00:59:59,160
بيني! بيني!

877
00:59:59,204 --> 01:00:01,380
أين هو؟

878
01:00:01,423 --> 01:00:03,077
[فيكو]
انه دائما متأخرا.

879
01:00:03,121 --> 01:00:05,732
بيني! بيني! بيني!

880
01:00:05,776 --> 01:00:08,474
بيني! بيني! بيني!

881
01:00:08,517 --> 01:00:10,258
بيني! بيني!

882
01:00:10,302 --> 01:00:11,999
يحب أن يصنع
مدخل.

883
01:00:12,043 --> 01:00:13,131
♪♪ [لاتيني]

884
01:00:13,174 --> 01:00:14,567
ها هو.

885
01:00:15,699 --> 01:00:17,614
[تصفيق]

886
01:00:46,251 --> 01:00:48,296
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

887
01:01:28,293 --> 01:01:30,208
[تصفيق]

888
01:01:48,487 --> 01:01:50,402
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

889
01:01:59,150 --> 01:02:01,065
[صراخ، إطلاق نار]

890
01:02:09,073 --> 01:02:12,511
كم أكثر
هم في الثكنات؟

891
01:02:12,554 --> 01:02:13,817
تعال. تعال.

892
01:02:13,860 --> 01:02:15,470
كم أكثر
هم في الثكنات؟

893
01:02:16,776 --> 01:02:17,995
[التحدث بالإسبانية]

894
01:02:18,038 --> 01:02:19,997
فيلوف!

895
01:02:20,040 --> 01:02:23,740
دعونا نتحرك. لا تضيعوا
في أي وقت مع ذلك.

896
01:02:23,783 --> 01:02:24,697
دعونا نتحرك!

897
01:02:28,701 --> 01:02:30,268
[تشي جيفارا]
يبدو أنك مضطرب، فيلوف.

898
01:02:32,531 --> 01:02:34,794
هل هو حول
الكابتن أطلقنا النار؟

899
01:02:34,838 --> 01:02:37,971
استمع لي
بعناية شديدة.

900
01:02:38,015 --> 01:02:39,451
في الانتفاضة،

901
01:02:39,494 --> 01:02:41,279
النهاية تبرر
الوسائل.

902
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
ما هو
تمرد؟

903
01:02:44,804 --> 01:02:46,501
هاه؟

904
01:02:46,545 --> 01:02:47,459
الكفاح المسلح.

905
01:02:48,808 --> 01:02:50,201
ما هي النهاية؟

906
01:02:50,244 --> 01:02:51,898
ثورة.

907
01:02:51,942 --> 01:02:55,597
والتي تنطوي على الاجتماعية،
التحولات الاقتصادية والسياسية.

908
01:02:57,208 --> 01:02:58,165
كما قلت...

909
01:02:59,645 --> 01:03:02,779
النهاية تبرر
الوسائل.

910
01:03:02,822 --> 01:03:04,041
همم؟

911
01:03:21,667 --> 01:03:23,756
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

912
01:04:50,582 --> 01:04:51,626
هذه هافانا.

913
01:04:54,760 --> 01:04:57,023
من قال امرأة
هو مثل زهرة؟

914
01:04:57,067 --> 01:04:59,199
شاعر مع
حاسة الشم.

915
01:05:06,511 --> 01:05:08,730
هل لي أن أنضم إليكم؟

916
01:05:08,774 --> 01:05:10,384
نعم.

917
01:05:12,778 --> 01:05:14,127
[ضحكة مكتومة]

918
01:05:18,262 --> 01:05:20,177
ما كان اسمك مرة أخرى؟

919
01:05:20,220 --> 01:05:23,093
اسمي مرة أخرى
لا يوجد اسم.

920
01:05:23,136 --> 01:05:24,790
ماذا تقصد؟

921
01:05:24,833 --> 01:05:26,574
[لهجة لاتينية]
أنا لا أقصد شيئا!

922
01:05:28,620 --> 01:05:31,666
الأسماء لا تعني،
الناس يفعلون.

923
01:05:31,710 --> 01:05:34,931
[الشفق]
ولكن أنتم الناس، أليس كذلك؟

924
01:05:34,974 --> 01:05:40,240
ذلك...لا أحد يستطيع أن ينكر.

925
01:05:40,284 --> 01:05:41,938
إذن ما اسمك؟
ثم؟

926
01:05:43,591 --> 01:05:45,376
ليس لدي اسم.

927
01:05:45,419 --> 01:05:47,639
أنا بالفعل
قلت لك ذلك.

928
01:05:47,682 --> 01:05:49,206
كل شخص لديه اسم.

929
01:05:49,249 --> 01:05:52,426
مم-هممم.
الجميع إلا أنا.

930
01:05:52,470 --> 01:05:53,514
ولم لا؟

931
01:05:59,781 --> 01:06:01,305
لا أعرف.

932
01:06:01,348 --> 01:06:02,959
اسأله.

933
01:06:03,002 --> 01:06:04,177
اتركني خارجا
من التورية الخاصة بك.

934
01:06:06,658 --> 01:06:09,052
أنت أغرب رجل
لقد التقيت من أي وقت مضى.

935
01:06:18,017 --> 01:06:18,931
شكرًا لك.

936
01:06:21,412 --> 01:06:22,543
شكرًا لك.

937
01:06:22,587 --> 01:06:24,023
[ضحكة مكتومة]

938
01:06:24,067 --> 01:06:25,590
حسنًا يا إميليو.

939
01:06:26,678 --> 01:06:28,114
أموالك
لا خير هنا.

940
01:06:28,158 --> 01:06:30,116
شكرا لك، إميليو.

941
01:06:30,160 --> 01:06:31,465
سوف أراك
في النادي.

942
01:06:33,337 --> 01:06:34,642
عندما أكبر،

943
01:06:34,686 --> 01:06:36,166
أريد أن أكون مثله تماما.

944
01:06:37,515 --> 01:06:39,778
لماذا؟

945
01:06:39,821 --> 01:06:41,823
لأن...

946
01:06:41,867 --> 01:06:43,216
لم يدفع أبدًا.

947
01:06:51,007 --> 01:06:54,575
[مذيع راديو]
نقطع هذا البرنامج بتقرير إخباري خاص.

948
01:06:57,796 --> 01:07:01,234
جامعة هافانا
تم اغلاقه من قبل الحكومة اليوم

949
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
كنتيجة مباشرة
من أعمال الشغب المستمرة.

950
01:07:04,368 --> 01:07:05,760
الرئيس فولجينسيو باتيستا،

951
01:07:05,804 --> 01:07:07,849
الذي يتعرض لضغوط شديدة
للاستقالة،

952
01:07:07,893 --> 01:07:09,895
أعلن علنا اليوم
أن الحكومة

953
01:07:09,938 --> 01:07:12,854
لن يتسامح
وإهانة الأراضي المقدسة

954
01:07:12,898 --> 01:07:14,856
من الجامعة
بلازا كادينا،

955
01:07:14,900 --> 01:07:18,034
الذي يدعي
كان المحرضون المحترفون يستخدمون

956
01:07:18,077 --> 01:07:20,340
لأفعالهم الأنانية
من الفوضى.

957
01:07:27,695 --> 01:07:29,306
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

958
01:08:01,990 --> 01:08:03,079
إنها تريد التحدث
لك.

959
01:08:04,167 --> 01:08:05,124
لا بأس.

960
01:08:07,170 --> 01:08:09,650
[تهب]
الوقت ليس مناسبًا للاستخدام.

961
01:08:13,176 --> 01:08:14,699
[فيكو]
ماذا قالت؟

962
01:08:14,742 --> 01:08:17,136
الوقت ليس كذلك
من جانبنا.

963
01:08:43,162 --> 01:08:44,250
فيكو! فيكو!

964
01:08:44,294 --> 01:08:46,034
براوليو.
يا!

965
01:08:46,078 --> 01:08:47,906
سنة جديدة سعيدة.
سنة جديدة سعيدة.

966
01:08:47,949 --> 01:08:49,995
كيف حالك؟
نفس الشيء لك يا صديقي.

967
01:08:50,038 --> 01:08:51,083
هذه أورورا.

968
01:08:51,127 --> 01:08:52,519
هذا
هو الكابتن كاستل

969
01:08:52,563 --> 01:08:55,043
وزوجته الجميلة
ماري كريستينا. كيف حالك؟

970
01:08:55,087 --> 01:08:56,958
من دواعي سروري.

971
01:08:57,002 --> 01:08:58,134
اه.

972
01:08:58,177 --> 01:08:59,831
كما تعلمون، هذا هو
عامنا يا فيكو.

973
01:08:59,874 --> 01:09:01,180
لقد حصلت للتو على ترقية.

974
01:09:01,224 --> 01:09:03,182
تهانينا.
شكرًا لك مرة أخرى.

975
01:09:03,226 --> 01:09:05,402
حسنا... لم يكن كذلك
لأنه أخوك.

976
01:09:05,445 --> 01:09:07,578
هذا لأنك
لا يزال إبريقي المفضل.

977
01:09:07,621 --> 01:09:08,753
حسنا، لن تفعل ذلك
نأسف لذلك.

978
01:09:08,796 --> 01:09:10,407
حسنا، آمل أن لا.

979
01:09:10,450 --> 01:09:11,712
إذا كنت مخطئا،

980
01:09:11,756 --> 01:09:13,497
ولا حتى كرة المنحنى الخاصة بك
سوف ينقذك.

981
01:09:14,889 --> 01:09:16,108
دعونا نرقص.
تمام.

982
01:09:16,152 --> 01:09:17,196
وداعا وداعا.
سنة جديدة سعيدة.

983
01:09:17,240 --> 01:09:18,850
سنة جديدة سعيدة.
سنة جديدة سعيدة.

984
01:09:21,374 --> 01:09:23,768
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

985
01:09:47,226 --> 01:09:48,749
[تصفيق]

986
01:09:48,793 --> 01:09:51,535
السادة والسادة,
السيدات والسادة،

987
01:09:51,578 --> 01:09:53,493
إنها تقريبًا السنة الجديدة

988
01:09:53,537 --> 01:09:57,018
هنا في إل تروبيكو
وفي جميع أنحاء العالم!

989
01:09:57,062 --> 01:10:00,021
لدينا الاشتعال.
تشغيل المحركات.

990
01:10:00,065 --> 01:10:02,023
العد التنازلي!

991
01:10:02,067 --> 01:10:04,591
[الكل]
5، 4...

992
01:10:04,635 --> 01:10:06,463
3, 2...

993
01:10:06,506 --> 01:10:08,595
سنة 1959 سعيدة!

994
01:10:08,639 --> 01:10:10,554
سنة جديدة سعيدة
لكم جميعا!

995
01:10:15,689 --> 01:10:17,996
مم.

996
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
سنة جديدة سعيدة.

997
01:10:19,258 --> 01:10:21,478
سنة جديدة،
حياة جديدة,

998
01:10:21,521 --> 01:10:22,609
أو هكذا يقولون.

999
01:10:22,653 --> 01:10:24,568
[فيكو]
أتمنى ذلك بالتأكيد.

1000
01:10:27,310 --> 01:10:29,747
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

1001
01:10:42,107 --> 01:10:44,240
[تصفيق]

1002
01:10:44,283 --> 01:10:45,284
[بيتزي]
السيدات والسادة،

1003
01:10:45,328 --> 01:10:47,504
أعطيك
رئيس كوبا.

1004
01:10:47,547 --> 01:10:49,941
[باتيستا]
رفاق في السلاح، أصدقاء.

1005
01:10:51,595 --> 01:10:53,249
سنة جديدة سعيدة!

1006
01:10:55,903 --> 01:10:56,817
سلام!

1007
01:11:04,085 --> 01:11:05,261
لماذا أنت غير سعيد جدا؟

1008
01:11:07,698 --> 01:11:10,440
أنا لست تعيساً.
أنا حزين فقط.

1009
01:11:10,483 --> 01:11:11,441
لا تكن.

1010
01:11:11,484 --> 01:11:13,878
انها في طبيعتي.

1011
01:11:13,921 --> 01:11:14,835
يا.

1012
01:11:16,359 --> 01:11:17,795
الجمال هو طبيعتك.

1013
01:11:19,405 --> 01:11:20,798
الحزن يمكن أن يكون جميلا.

1014
01:11:20,841 --> 01:11:22,321
حزينه نعم
ولكن ليس الحزن.

1015
01:11:31,809 --> 01:11:32,853
[تصفيق]

1016
01:11:32,897 --> 01:11:34,202
قف، قف. لو سمحت.

1017
01:11:34,246 --> 01:11:35,247
السيدات والسادة،

1018
01:11:35,291 --> 01:11:36,770
لدينا عاجل
إعلان.

1019
01:11:36,814 --> 01:11:38,729
باتيستا،
الرئيس باتيستا

1020
01:11:38,772 --> 01:11:39,991
غادر البلاد.

1021
01:11:40,034 --> 01:11:41,079
لقد رحل إلى الأبد.

1022
01:11:43,342 --> 01:11:46,519
دعونا نحتفل
كوبا جديدة!

1023
01:11:46,563 --> 01:11:47,607
الموسيقى يا مايسترو!

1024
01:11:49,522 --> 01:11:52,003
امسكها! يا!
مهلا، مهلا، هيا!

1025
01:11:54,658 --> 01:11:56,007
[Emcee] هيا، هيا،
هيا!

1026
01:12:03,580 --> 01:12:06,583
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

1027
01:12:19,770 --> 01:12:21,772
!¡يعيش فيدل كاسترو!

1028
01:12:21,815 --> 01:12:24,470
فيدل! فيدل!

1029
01:12:24,514 --> 01:12:27,343
فيدل! فيدل!

1030
01:12:27,386 --> 01:12:29,910
فيدل! فيدل!

1031
01:12:29,954 --> 01:12:33,044
فيدل! فيدل!

1032
01:12:33,087 --> 01:12:35,699
فيدل! فيدل!

1033
01:12:35,742 --> 01:12:38,049
فيدل! فيدل!

1034
01:12:38,092 --> 01:12:41,357
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

1035
01:12:57,198 --> 01:13:00,854
فلنكن شاكرين لله
على كل ما قدمه لنا.

1036
01:13:00,898 --> 01:13:02,290
من أجل الحب الذي نتقاسمه،

1037
01:13:02,334 --> 01:13:05,076
والتي لا ينبغي أبدا
يؤخذ على محمل الجد.

1038
01:13:05,119 --> 01:13:08,340
نرجو أن تزدهر
ويكون الوفاء

1039
01:13:08,384 --> 01:13:10,429
كما هي هديته لنا.

1040
01:13:10,473 --> 01:13:11,691
آمين.

1041
01:13:11,735 --> 01:13:12,910
آمين.

1042
01:13:53,298 --> 01:13:54,952
يبدو أنك سعيد حقًا.

1043
01:13:54,995 --> 01:13:56,432
أنا أكون.

1044
01:13:56,475 --> 01:13:57,781
وأنت؟

1045
01:13:59,783 --> 01:14:01,437
أنا؟

1046
01:14:02,655 --> 01:14:04,265
أحبك.

1047
01:14:04,309 --> 01:14:05,615
وأنا أنت.

1048
01:14:10,271 --> 01:14:11,577
كان لدي حلم.

1049
01:14:11,621 --> 01:14:12,839
ماذا كان الأمر؟

1050
01:14:12,883 --> 01:14:14,493
نحن.

1051
01:14:14,537 --> 01:14:15,668
لويس كان هناك.

1052
01:14:15,712 --> 01:14:17,365
ماذا قال؟

1053
01:14:17,409 --> 01:14:19,585
قال أنه بخير.

1054
01:14:23,633 --> 01:14:24,808
ماذا تعتقد؟

1055
01:14:27,854 --> 01:14:29,334
أنت حقا تحبني.

1056
01:14:32,206 --> 01:14:33,817
كما قلت.

1057
01:14:34,861 --> 01:14:36,820
قل لي.

1058
01:14:36,863 --> 01:14:38,125
قلها مرة أخرى.

1059
01:14:38,169 --> 01:14:40,171
كما قلت؟

1060
01:14:52,705 --> 01:14:53,924
أحبك.

1061
01:15:33,441 --> 01:15:36,706
[كاتب]
مشاهدتهم عن كثب. إنهم المستقبل في العرض

1062
01:15:38,403 --> 01:15:40,361
سأكون الوحيد
شخص في هافانا

1063
01:15:40,405 --> 01:15:42,276
رجل بما فيه الكفاية لتحويل
ظهري عليه.

1064
01:15:42,320 --> 01:15:44,191
[الشفق]
مهلا، هيا.

1065
01:15:44,235 --> 01:15:48,065
توم مختلس النظر في الاتجاه المعاكس.

1066
01:15:48,108 --> 01:15:50,589
عندما يكون كل الآخرين كذلك
مشاهدة جوديفا الملتحي,

1067
01:15:50,633 --> 01:15:52,939
سأصرف عيني.

1068
01:15:52,983 --> 01:15:55,072
انظر كم هو سعيد
الجميع.

1069
01:15:58,423 --> 01:16:01,469
[كاتب]
الجميع متشابهون في الابتهاج.

1070
01:16:01,513 --> 01:16:03,907
المعاناة فقط
يجعلها مختلفة.

1071
01:16:03,950 --> 01:16:05,430
[طلقة نارية]

1072
01:16:27,365 --> 01:16:28,888
أنا بحاجة لرؤية
خلاياك.

1073
01:16:28,932 --> 01:16:30,716
الخلايا؟ ما الخلايا؟

1074
01:16:32,283 --> 01:16:34,111
لدي صديق
في الخلايا.

1075
01:16:34,154 --> 01:16:35,112
انتباه!

1076
01:16:36,983 --> 01:16:39,856
عندما يكون ضابطا متفوقا
يقترب منك،

1077
01:16:39,899 --> 01:16:42,119
أنت تقف منتبها.
هل هذا مفهوم؟

1078
01:16:42,162 --> 01:16:43,686
نعم الرفيق.

1079
01:16:43,729 --> 01:16:45,601
في سهولة.

1080
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
انا بحاجة للتحدث معك.

1081
01:17:00,659 --> 01:17:01,834
ما الأمر
معك؟

1082
01:17:01,878 --> 01:17:03,357
لقد كنت هنا
كل هذا الوقت،

1083
01:17:03,401 --> 01:17:05,098
وأنت لم تأت
ترى عائلتك؟

1084
01:17:05,142 --> 01:17:06,099
ماذا تحتاج؟

1085
01:17:06,143 --> 01:17:07,318
ماذا أحتاج؟

1086
01:17:09,450 --> 01:17:10,669
ماذا؟

1087
01:17:10,713 --> 01:17:13,193
لا أستطيع لمسك؟

1088
01:17:13,237 --> 01:17:16,196
كاستل هنا.
إنه في زنزانة. أنا بحاجة لرؤيته.

1089
01:17:16,240 --> 01:17:17,937
لا توجد خلايا، فيكو.

1090
01:17:17,981 --> 01:17:19,330
لا يوجد سوى القفص.

1091
01:17:21,985 --> 01:17:23,508
خذني إليه.

1092
01:17:25,118 --> 01:17:26,076
خذني إليه.

1093
01:17:26,119 --> 01:17:27,468
لا تعبث.

1094
01:17:27,512 --> 01:17:29,035
خذني لرؤيته
الآن.

1095
01:17:29,079 --> 01:17:30,080
كما تريد.

1096
01:17:32,909 --> 01:17:34,388
براويلو!

1097
01:17:34,432 --> 01:17:35,520
براويلو!

1098
01:17:35,563 --> 01:17:36,521
همم؟

1099
01:17:36,564 --> 01:17:37,522
براوليو.

1100
01:17:39,176 --> 01:17:41,004
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

1101
01:17:41,047 --> 01:17:42,005
فيكو.

1102
01:17:42,048 --> 01:17:43,049
فيكو، فيكو.

1103
01:17:43,093 --> 01:17:44,660
[الهمهمات]

1104
01:17:46,749 --> 01:17:48,489
أوه، أنت لا تنظر
صعبة للغاية الآن.

1105
01:17:50,317 --> 01:17:52,493
لا بأس. لا بأس.
لا بأس. أنا هنا.

1106
01:17:52,537 --> 01:17:54,147
لا بأس.

1107
01:17:54,191 --> 01:17:55,279
لا بأس. لا بأس.

1108
01:17:55,322 --> 01:17:56,541
أخرجني من هنا.

1109
01:17:56,584 --> 01:17:58,325
سأحصل عليك
من هنا.

1110
01:17:59,805 --> 01:18:01,372
انا لست...

1111
01:18:02,939 --> 01:18:04,331
أنا لست حيوانا.

1112
01:18:04,375 --> 01:18:10,163
أنا أستحق...
سجن مناسب .

1113
01:18:10,207 --> 01:18:12,078
حسنا، أنت بنيت ذلك،
لم نفعل ذلك.

1114
01:18:12,122 --> 01:18:14,341
استمع لي. أنا--

1115
01:18:14,385 --> 01:18:17,997
أنا لست بريئا، حسنا؟

1116
01:18:18,041 --> 01:18:20,130
لكنني لم أقتل أحداً قط

1117
01:18:20,173 --> 01:18:22,001
أنت فقط تحب السحب
عيون الناس خارج

1118
01:18:22,045 --> 01:18:24,090
وأسنانهم وأظافرهم
والتبول عليهم.

1119
01:18:24,134 --> 01:18:25,091
لقد أنقذ حياتك!

1120
01:18:25,135 --> 01:18:26,832
كان ذلك لبيعك
معروف!

1121
01:18:26,876 --> 01:18:29,052
هذه كذبة.
أنت تعرف ذلك.

1122
01:18:31,271 --> 01:18:33,796
إنه يكذب. إنه يكذب.

1123
01:18:33,839 --> 01:18:35,972
لا بأس.
اسمحوا لي أن التعامل معها.

1124
01:18:36,015 --> 01:18:37,538
انظر إليَّ.

1125
01:18:37,582 --> 01:18:39,018
انظر إليَّ.
انظر إليَّ.

1126
01:18:39,062 --> 01:18:41,107
سأفعل
اعتني بهذا.

1127
01:18:41,151 --> 01:18:43,240
إنني أ ثق بك.

1128
01:18:45,068 --> 01:18:46,504
لقد عدت.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:07,177
[ريكاردو] دعنا نذهب.
سوف يراك الآن.

1130
01:19:18,623 --> 01:19:20,668
إذن أنت الراقص.

1131
01:19:22,279 --> 01:19:24,281
تشي، أنا هنا
للاستفسار عن--

1132
01:19:24,324 --> 01:19:26,849
اسمي
هو القائد جيفارا.

1133
01:19:26,892 --> 01:19:28,807
أنا تشي
فقط لرفاقي.

1134
01:19:28,851 --> 01:19:30,330
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1135
01:19:30,374 --> 01:19:32,811
لقد تحدث معك أخي
عن صديق لي،

1136
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
الكابتن كاستل.

1137
01:19:34,030 --> 01:19:35,509
كابتن سابقا .
ماذا عنه؟

1138
01:19:35,553 --> 01:19:37,337
إنه محتجز هنا.

1139
01:19:37,381 --> 01:19:38,948
لم يعد.

1140
01:19:41,777 --> 01:19:43,474
لقد تم إطلاق سراحه؟

1141
01:19:43,517 --> 01:19:45,911
بطريقة ما.

1142
01:19:45,955 --> 01:19:47,347
ماذا تقصد؟

1143
01:19:47,391 --> 01:19:49,610
أنت تعرف ماذا
قال لاروشفوكو عن الحياة؟

1144
01:19:49,654 --> 01:19:53,136
"هناك شيئين
في الحياة لا يمكننا أن نواجه--

1145
01:19:53,179 --> 01:19:54,920
الشمس والموت."

1146
01:19:54,964 --> 01:19:57,749
هنا نعطي الناس
فرصة لمواجهة كليهما.

1147
01:19:58,968 --> 01:20:01,622
لقد أطلقنا النار على صديقك
في وقت مبكر من هذا الصباح.

1148
01:20:10,414 --> 01:20:12,503
لماذا تهتم
مع مثل هذه الحثالة؟

1149
01:20:14,157 --> 01:20:15,811
لماذا؟

1150
01:20:19,336 --> 01:20:22,643
انظر، اذهب إلى الملهى الخاص بك

1151
01:20:22,687 --> 01:20:24,863
والترفيه عن الأغنياء.

1152
01:20:35,700 --> 01:20:36,614
دعنا نذهب، فيكو.

1153
01:20:44,013 --> 01:20:45,144
يذهب.

1154
01:20:52,238 --> 01:20:54,153
♪♪ [لاتيني]

1155
01:20:54,197 --> 01:20:56,329
تشا تشا تشا!

1156
01:20:56,373 --> 01:20:57,330
فرجينيا.

1157
01:20:58,418 --> 01:21:00,333
Va. Muy bien.

1158
01:21:01,421 --> 01:21:02,640
♪♪ [ريفاي]

1159
01:21:02,683 --> 01:21:03,902
فرجينيا.

1160
01:21:03,946 --> 01:21:05,773
امسكها. امسكها.

1161
01:21:05,817 --> 01:21:07,906
امسكها. امسكها.

1162
01:21:07,950 --> 01:21:09,255
إنها عسكرية للغاية.

1163
01:21:10,996 --> 01:21:13,651
حسنًا يا فتيات،
تفقد البنادق.

1164
01:21:14,870 --> 01:21:17,307
غير عسكرية للغاية الآن.

1165
01:21:17,350 --> 01:21:18,308
موسيقى.

1166
01:21:18,351 --> 01:21:19,396
1، 2، 3.

1167
01:21:19,439 --> 01:21:21,224
[يلعب ريفيلي]

1168
01:21:23,574 --> 01:21:25,750
أوقف الموسيقى!

1169
01:21:25,793 --> 01:21:27,665
أوقف تلك الموسيقى!

1170
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
من أنت؟

1171
01:21:30,624 --> 01:21:32,757
أنا زوريدا مونيوز،

1172
01:21:32,800 --> 01:21:34,454
مندوب ل
نقابة الموسيقيين.

1173
01:21:34,498 --> 01:21:36,456
ما هي السلطة التي لديك
لوقف بروفة بلدي؟

1174
01:21:36,500 --> 01:21:39,503
الحكومة
أعطاني السلطة.

1175
01:21:39,546 --> 01:21:41,548
انظر، أنت تملك
هذا الملهى الجميل

1176
01:21:41,592 --> 01:21:42,898
لكننا نملك
الأوركسترا.

1177
01:21:42,941 --> 01:21:44,290
حقًا؟

1178
01:21:44,334 --> 01:21:47,076
حقًا. إذا قلت
الأوركسترا لا تعزف،

1179
01:21:47,119 --> 01:21:48,555
لا يمكنهم اللعب.

1180
01:21:48,599 --> 01:21:50,253
هل هذا صحيح؟

1181
01:21:50,296 --> 01:21:52,559
فيكو، نحن في الاتحاد.

1182
01:21:52,603 --> 01:21:53,691
وهم يسيطرون على الاتحاد.

1183
01:21:55,171 --> 01:21:57,390
أرى. وتحت ماذا
أسباب لديك

1184
01:21:57,434 --> 01:21:59,697
للمجيء إلى هنا
وأوقف عرضي؟

1185
01:21:59,740 --> 01:22:01,394
لا يمكنك استخدامها
الساكسفون

1186
01:22:01,438 --> 01:22:02,743
في الأوركسترا
بعد الآن.

1187
01:22:02,787 --> 01:22:04,223
تعال مرة أخرى؟

1188
01:22:04,267 --> 01:22:06,878
الساكسفون
هي أداة في أيدي الإمبرياليين.

1189
01:22:06,922 --> 01:22:09,750
الساكسفون
تم اختراعه

1190
01:22:09,794 --> 01:22:12,405
من قبل رجل يدعى ساكس
في بلجيكا!

1191
01:22:12,449 --> 01:22:16,279
هل تعرف ماذا
الامبرياليين البلجيكيين

1192
01:22:16,322 --> 01:22:17,758
تفعل في الكونغو؟

1193
01:22:17,802 --> 01:22:19,151
إنهم كذلك
حفنة من القتلة.

1194
01:22:19,195 --> 01:22:20,152
لا تقل ذلك.

1195
01:22:20,196 --> 01:22:21,675
لا، أنا أقول!

1196
01:22:21,719 --> 01:22:23,329
وأنا أقول

1197
01:22:23,373 --> 01:22:25,592
أنه إذا كنت تريد
الأوركسترا للعب،

1198
01:22:25,636 --> 01:22:28,073
ثم عليك أن تذهب
بدون الساكسفون.

1199
01:22:28,117 --> 01:22:30,380
وإلا سأفعل
وقف العرض.

1200
01:22:55,274 --> 01:22:56,232
عرض عظيم.

1201
01:22:56,275 --> 01:22:57,973
ما هو الخطأ
معها؟

1202
01:22:58,016 --> 01:22:58,974
ما هو الخطأ في ذلك؟

1203
01:22:59,017 --> 01:23:00,584
تقصد بجانب الحقيقة

1204
01:23:00,627 --> 01:23:02,281
أنهم أعدموا صديقي
في يومين دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة؟

1205
01:23:02,325 --> 01:23:04,762
والآن يهددون
لإغلاق ناديي

1206
01:23:04,805 --> 01:23:07,852
لأننا لا نستطيع استخدامها
الساكسفونات في الأوركسترا.

1207
01:23:07,895 --> 01:23:10,115
الساكسفونات!

1208
01:23:11,290 --> 01:23:13,205
الى جانب ذلك؟

1209
01:23:14,728 --> 01:23:17,166
[كاتب]
ماذا عن الحمام؟

1210
01:23:17,209 --> 01:23:18,645
الحمامة.

1211
01:23:18,689 --> 01:23:20,691
لا تعمل أبدًا مع الحمام.

1212
01:23:20,734 --> 01:23:22,475
ذرق الطائر.

1213
01:23:22,519 --> 01:23:24,477
حسنا، على الأقل
ليس علينا أن نتعامل

1214
01:23:24,521 --> 01:23:26,610
مع الإعجابات
من ماير لانسكي بعد الآن.

1215
01:23:26,653 --> 01:23:27,741
ربما أسوأ.

1216
01:23:27,785 --> 01:23:30,657
هنا لكوبا ليبر.

1217
01:23:30,701 --> 01:23:33,182
حسنا،
ماذا نفعل الآن؟

1218
01:23:34,400 --> 01:23:36,054
دعنا نذهب إلى هيرناندو.

1219
01:23:36,098 --> 01:23:38,839
[كاتب]
مخبأ هيرناندو.

1220
01:23:38,883 --> 01:23:40,885
الآن، لقد حدث ذلك
حلقة معينة لها.

1221
01:23:43,540 --> 01:23:44,845
انا ذاهب.

1222
01:23:44,889 --> 01:23:46,064
انا ذاهب,

1223
01:23:46,108 --> 01:23:50,025
الذي يترجم
لأني لن أذهب.

1224
01:23:50,068 --> 01:23:52,027
♪♪ [رجل يغني بالإسبانية]

1225
01:24:21,926 --> 01:24:24,015
الرقص معي.

1226
01:25:58,109 --> 01:25:59,806
ما هو الخطأ؟

1227
01:26:05,682 --> 01:26:07,162
ماذا يحدث؟

1228
01:26:07,205 --> 01:26:08,337
[رجل]
!¡تحيا شجاعة فيدل.

1229
01:26:12,515 --> 01:26:14,299
[امرأة]
!¡فيفا فيدل!

1230
01:26:14,343 --> 01:26:16,823
[التحدث بالإسبانية]

1231
01:26:16,867 --> 01:26:18,738
إنه فيدل.

1232
01:26:18,782 --> 01:26:22,177
الرجل الذي رأيناه يؤدي
مع حمامة مرة واحدة.

1233
01:26:22,220 --> 01:26:24,788
دعنا ننتقل.
أريد مقابلته.

1234
01:26:24,831 --> 01:26:26,659
في وقت مبكر جدا من اليوم
لذلك.

1235
01:26:26,703 --> 01:26:28,618
هناك بعض الأشياء
أريد أن أقول.

1236
01:26:28,661 --> 01:26:30,010
أريد أن أتكلم
معه.

1237
01:26:30,054 --> 01:26:32,230
هل يمكنك أن تأخذني من فضلك؟

1238
01:26:32,274 --> 01:26:33,492
ماذا؟

1239
01:26:33,536 --> 01:26:35,494
هناك بعض الأشياء
أريد أن أقول.

1240
01:26:35,538 --> 01:26:37,017
هل
من فضلك خذني؟

1241
01:26:38,280 --> 01:26:40,020
لا.

1242
01:26:40,064 --> 01:26:41,848
سأذهب وحدي، ثم.

1243
01:27:12,096 --> 01:27:14,098
فيدل يدعونا
لتناول وجبة الإفطار معه.

1244
01:27:14,141 --> 01:27:16,056
هو الذي دعاك وليس أنا.

1245
01:27:16,100 --> 01:27:18,320
لا أعتقد أن هذا مناسب
لكي أرفضه.

1246
01:27:18,363 --> 01:27:21,236
حسنا، لا أعتقد
من المناسب لي أن أنتظر.

1247
01:27:24,413 --> 01:27:25,457
أنت غيور.

1248
01:27:25,501 --> 01:27:28,504
من مدير حلبة السيرك؟

1249
01:27:28,547 --> 01:27:29,722
أنت لا تعرفني.

1250
01:27:29,766 --> 01:27:31,942
اعتقدت
أنت لم تدفع أبدا؟

1251
01:27:31,985 --> 01:27:34,901
أنا أدفع دائما
عاجلا أم آجلا.

1252
01:27:45,695 --> 01:27:47,262
[العزف على البيانو]

1253
01:27:54,181 --> 01:27:56,271
[بوق بوق]

1254
01:28:09,153 --> 01:28:10,110
سيسيليا؟

1255
01:28:10,154 --> 01:28:11,895
نعم عزيزتي.

1256
01:28:11,938 --> 01:28:14,332
هل كان ذلك ريكاردو؟
عند الباب؟

1257
01:28:14,376 --> 01:28:16,856
لا، لا. كان لديهم
المنزل الخطأ.

1258
01:28:16,900 --> 01:28:18,597
أوه.

1259
01:28:32,698 --> 01:28:33,786
أورورا.

1260
01:28:33,830 --> 01:28:35,745
أو يجب أن أقول
رفيق؟

1261
01:28:35,788 --> 01:28:39,226
يرسل فيدل تحياته
والإعجاب.

1262
01:28:39,270 --> 01:28:40,967
وهو يأسف لأنه
لا يمكن أن يكون هنا

1263
01:28:41,011 --> 01:28:42,317
لأحييك شخصيا.

1264
01:28:42,360 --> 01:28:43,796
أرسلني مكانه

1265
01:28:43,840 --> 01:28:46,799
لنقدم لك شيئا
ذات أهمية كبيرة.

1266
01:28:46,843 --> 01:28:48,453
[كاتب]
أخبار جيدة وأخبار سيئة.

1267
01:28:48,497 --> 01:28:49,976
[فيكو]
شخص أعرفه؟

1268
01:28:50,020 --> 01:28:51,978
شخص لا تعرفه.

1269
01:28:52,022 --> 01:28:54,111
"اورورا بيرنال دي فيلوف،

1270
01:28:54,154 --> 01:28:56,243
"أرملة شهيد
من الثورة--

1271
01:28:56,287 --> 01:28:57,636
"لويس فيلوف،
الذي قتل

1272
01:28:57,680 --> 01:29:00,335
"في المذبحة
في شارع هومبولت،

1273
01:29:00,378 --> 01:29:02,641
"بعد مآثره البطولية،

1274
01:29:02,685 --> 01:29:05,601
"خلال الاعتداء
على القصر الرئاسي.

1275
01:29:05,644 --> 01:29:08,908
"الرفيق أورورا
تم تسميته

1276
01:29:08,952 --> 01:29:11,128
أرملة الثورة
من السنة."

1277
01:29:11,171 --> 01:29:13,348
لديهم كتاب لطيفون
بالأسفل هنا، هاه؟

1278
01:29:13,391 --> 01:29:15,088
أرملة الثورة.

1279
01:29:15,132 --> 01:29:16,394
هل هذا يعني

1280
01:29:16,438 --> 01:29:18,309
كانت متزوجة سابقا
إلى الثورة،

1281
01:29:18,353 --> 01:29:21,660
والآن المذكور
ماتت الثورة؟

1282
01:29:21,704 --> 01:29:24,359
وهل حدث ذلك
هذا العام أيضا؟

1283
01:29:24,402 --> 01:29:25,925
والنسخة--

1284
01:29:25,969 --> 01:29:28,493
حتى أستطيع الكتابة
أفضل من ذلك.

1285
01:29:28,537 --> 01:29:30,974
لكن...

1286
01:29:31,017 --> 01:29:33,759
يقترح...

1287
01:29:33,803 --> 01:29:35,805
ارفع رأسك الآن--

1288
01:29:35,848 --> 01:29:38,677
الأرملة المرحة
الثورة--

1289
01:29:38,721 --> 01:29:41,854
بعض الأغاني،
قليلا من العمل.

1290
01:29:41,898 --> 01:29:43,726
موسيقية جميلة جدا
يمكنك فتح

1291
01:29:43,769 --> 01:29:45,423
هنا في قصر فيكو.

1292
01:29:47,251 --> 01:29:49,209
أود أن أركض
مع هذا واحد إذا استطعت.

1293
01:29:49,253 --> 01:29:51,647
سأذهب لأرى إن كان بإمكاني ذلك
مسمار أسفل الحقوق.

1294
01:29:53,736 --> 01:29:56,216
[رنين الهاتف]

1295
01:29:57,827 --> 01:29:58,828
مرحبا.

1296
01:29:58,871 --> 01:30:00,177
[الشفق]
مرحبا فيكو.

1297
01:30:00,220 --> 01:30:02,571
أنت لم تتصل بي.

1298
01:30:02,614 --> 01:30:05,051
كان لدي عمل لأقوم به.

1299
01:30:05,095 --> 01:30:06,357
لقد اختفت للتو.

1300
01:30:06,401 --> 01:30:08,141
أفتقدك.

1301
01:30:08,185 --> 01:30:10,709
العمل للقيام به.

1302
01:30:10,753 --> 01:30:12,668
هل رأيت ذلك
في الأوراق؟

1303
01:30:12,711 --> 01:30:14,626
أليس هذا رائعا؟

1304
01:30:16,628 --> 01:30:18,325
نعم، أنا سعيد لسماع ذلك.

1305
01:30:18,369 --> 01:30:20,589
يجب أن يكون لويس فخورًا جدًا.

1306
01:30:20,632 --> 01:30:22,068
يمين.

1307
01:30:22,112 --> 01:30:24,419
سبب دعوتي لك
هو أن أدعوك

1308
01:30:24,462 --> 01:30:27,073
إلى القليل من الاحتفال
على شرفي.

1309
01:30:27,117 --> 01:30:28,901
هل من الممكن أن تأتي؟

1310
01:30:28,945 --> 01:30:31,077
ربما في وقت آخر.
اسمع، يجب أن أذهب.

1311
01:30:31,121 --> 01:30:32,557
حسنًا.

1312
01:30:32,601 --> 01:30:34,907
من فضلك اتصل بي.

1313
01:30:34,951 --> 01:30:36,909
أحبك.

1314
01:30:47,311 --> 01:30:49,444
مرة أخرى في الاختراق.

1315
01:30:53,535 --> 01:30:54,492
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1316
01:30:54,536 --> 01:30:56,451
نحن نغلق
هذا الملهى

1317
01:30:56,494 --> 01:30:58,191
بسبب القمار.

1318
01:30:58,235 --> 01:30:59,671
القمار.

1319
01:30:59,715 --> 01:31:01,325
القمار غير القانوني.

1320
01:31:01,368 --> 01:31:02,457
ما المقامرة غير القانونية؟

1321
01:31:02,500 --> 01:31:06,112
قبضنا على اثنين من عمال المسرح
أوراق اللعب.

1322
01:31:06,156 --> 01:31:07,287
وهذا غير قانوني.

1323
01:31:07,331 --> 01:31:09,159
أوه، إنه أسوأ من ذلك.

1324
01:31:09,202 --> 01:31:11,204
إنه أمر خطير
إلهاء الجماهير.

1325
01:31:11,248 --> 01:31:14,686
أفيون الشعوب،
قال ماركس.

1326
01:31:14,730 --> 01:31:18,037
اعتقدت أن ماركس قال
وكان الدين أفيون الشعوب.

1327
01:31:18,081 --> 01:31:19,299
لقد قال ماركس ذلك أيضاً.

1328
01:31:19,343 --> 01:31:21,171
كارل أم جروتشو؟

1329
01:31:21,214 --> 01:31:22,172
قطع حماقة.

1330
01:31:22,215 --> 01:31:25,523
أيضا غير قانوني
لعبة القمار.

1331
01:31:25,567 --> 01:31:26,524
الحكومة الثورية

1332
01:31:26,568 --> 01:31:28,526
سيقرر متى وكيف

1333
01:31:28,570 --> 01:31:33,313
وإذا كان هذا المبنى
سوف تعمل مرة أخرى.

1334
01:31:35,402 --> 01:31:38,841
أنت ابن العاهرة!
كيف تجرؤ؟

1335
01:31:41,844 --> 01:31:43,062
أنا فنان!

1336
01:31:43,106 --> 01:31:45,456
!¡بوتا! !كونيو!

1337
01:31:45,500 --> 01:31:47,632
على نفس المنوال.

1338
01:32:43,470 --> 01:32:45,516
[تنهدات]

1339
01:33:03,447 --> 01:33:06,972
مرحبا!
ابن أخي البطل!

1340
01:33:07,016 --> 01:33:07,973
هل نسيت؟

1341
01:33:08,017 --> 01:33:10,193
من الجيد رؤيتك.

1342
01:33:10,236 --> 01:33:11,586
يا إلهي.

1343
01:33:11,629 --> 01:33:13,762
♪♪ [عزف موسيقى الجاز اللاتينية]

1344
01:33:21,508 --> 01:33:24,163
لا يوجد شيء
مثل فيكترولا القديمة.

1345
01:33:24,207 --> 01:33:27,950
ط ط ط ط ط ط ط.

1346
01:33:27,993 --> 01:33:30,605
كنت على وشك
للقيام بجولاتي.

1347
01:33:30,648 --> 01:33:34,130
لكن أولاً نتناول مشروبًا،
هاه؟

1348
01:33:35,610 --> 01:33:40,005
ومن ثم سنقوم بالنزهة

1349
01:33:40,049 --> 01:33:43,095
الحديث والدخان,

1350
01:33:43,139 --> 01:33:44,662
وبعد ذلك...

1351
01:33:44,706 --> 01:33:46,229
[يضحك]

1352
01:33:46,272 --> 01:33:49,101
...سوف نأكل، هاه؟

1353
01:33:49,145 --> 01:33:51,277
ريكارديتو.

1354
01:33:52,931 --> 01:33:54,759
أليس هذا جميلا؟

1355
01:33:54,803 --> 01:33:59,285
إنها متأخرة قليلاً، نعم،

1356
01:33:59,329 --> 01:34:03,159
لكنه يظهر وعدًا عظيمًا.

1357
01:34:03,202 --> 01:34:06,379
اليوم الذي أموت فيه...

1358
01:34:06,423 --> 01:34:09,252
كل هذا سيكون لك.

1359
01:34:09,295 --> 01:34:10,993
لا، لن يحدث ذلك.

1360
01:34:11,036 --> 01:34:14,257
نعم سوف
ولكن بعد أن أموت.

1361
01:34:14,300 --> 01:34:15,780
ها ها .

1362
01:34:15,824 --> 01:34:18,043
أنت لا تفهم.
إنه ينتمي إلى الثورة.

1363
01:34:18,087 --> 01:34:21,220
سوف تمر الثورة
صدقني.

1364
01:34:23,266 --> 01:34:27,444
لقد رأيت كل ذلك من قبل.

1365
01:34:27,487 --> 01:34:31,796
مينوكال،
ماتشادو، باتيستا..

1366
01:34:31,840 --> 01:34:34,625
أين هم الآن؟

1367
01:34:37,497 --> 01:34:38,803
ذهب.

1368
01:34:41,023 --> 01:34:43,634
وسوف يمر فيدل كاسترو أيضاً.

1369
01:34:43,678 --> 01:34:48,204
لكن الارض...

1370
01:34:48,247 --> 01:34:51,729
الأرض,
سوف يتحمل.

1371
01:34:51,773 --> 01:34:54,732
فيدل كاسترو
أرسل لي شخصيا

1372
01:34:54,776 --> 01:34:56,386
لاتخاذ شاغرة
ملكية هذه الأرض.

1373
01:34:56,429 --> 01:34:57,561
ما هي
تتحدث عنه؟

1374
01:34:57,604 --> 01:34:58,693
أنا هنا أيضا طردك.

1375
01:34:58,736 --> 01:35:02,000
هل تكرر ذلك
لي من فضلك؟

1376
01:35:02,044 --> 01:35:03,436
هذه المزرعة الآن
ممتلكات الدولة.

1377
01:35:03,480 --> 01:35:04,960
أنا هنا
لإبلاغك قانونيا

1378
01:35:05,003 --> 01:35:06,744
أنه يجب عليك
غادر على الفور.

1379
01:35:06,788 --> 01:35:11,793
ماذا فعلت
فقط قل لي يا ابن أخي؟

1380
01:35:11,836 --> 01:35:14,752
جودسون.

1381
01:35:14,796 --> 01:35:16,406
دمي!

1382
01:35:16,449 --> 01:35:18,713
كيف تجرؤ
تعال إلى منزلي

1383
01:35:18,756 --> 01:35:22,760
وتقول لي أن أخرج؟

1384
01:35:22,804 --> 01:35:26,721
ألا تشعر بالخجل؟

1385
01:35:26,764 --> 01:35:29,549
أنت تعتقد حقا
انا ذاهب لمغادرة منزلي؟

1386
01:35:29,593 --> 01:35:32,814
أرضي؟

1387
01:35:32,857 --> 01:35:37,035
لقد عملت هذه الأرض
من الصعب جدا بيدي العاريتين

1388
01:35:37,079 --> 01:35:39,037
للسماح لبعض فيديليستا
خذها مني!

1389
01:35:39,081 --> 01:35:40,604
اسمع انت
يجب أن نفهم،

1390
01:35:40,647 --> 01:35:41,866
هذا هو
المستقبل الآن.

1391
01:35:41,910 --> 01:35:42,867
المستقبل؟

1392
01:35:42,911 --> 01:35:44,086
نعم المستقبل.

1393
01:35:44,129 --> 01:35:45,957
شخ على مستقبلك!

1394
01:35:46,001 --> 01:35:49,265
أبصق على مستقبلك!

1395
01:35:49,308 --> 01:35:51,615
دعهم يحاولون ويأخذوها.

1396
01:35:51,658 --> 01:35:54,661
أنت فقط تدعهم يحاولون!

1397
01:35:56,315 --> 01:35:57,752
خذها ببساطة.

1398
01:35:57,795 --> 01:35:59,579
أين هو إحساسك...

1399
01:35:59,623 --> 01:36:01,973
أوه! اه...

1400
01:36:02,017 --> 01:36:03,018
أوه...

1401
01:36:03,061 --> 01:36:05,890
أين هو إحساسك...

1402
01:36:05,934 --> 01:36:06,891
هل أنت بخير؟

1403
01:36:06,935 --> 01:36:08,806
...عائلة؟

1404
01:36:08,850 --> 01:36:10,634
[أنين]

1405
01:36:13,463 --> 01:36:16,335
مساعدة! يساعد!

1406
01:36:16,379 --> 01:36:17,815
دونو,
ارفع رأسك.

1407
01:36:17,859 --> 01:36:19,817
ارفع رأسك.
ضع رأسك--

1408
01:36:19,861 --> 01:36:22,211
ساعدني! يساعد!

1409
01:36:26,345 --> 01:36:29,740
يساعد! يساعد!

1410
01:36:38,140 --> 01:36:40,011
مرحبا الأب.

1411
01:36:40,055 --> 01:36:41,970
مرحبا يا بني.

1412
01:36:43,754 --> 01:36:49,107
يا له من شيء عظيم
لسماع.

1413
01:36:49,151 --> 01:36:53,024
لا أحد يأتي ليقول
مرحبا هذه الأيام.

1414
01:36:53,068 --> 01:36:55,287
فقط وداعا.

1415
01:36:59,683 --> 01:37:01,032
أنا آسف جدا.

1416
01:37:01,076 --> 01:37:03,861
نعم حسنا...

1417
01:37:03,905 --> 01:37:05,732
أخي
يرقد بسلام،

1418
01:37:05,776 --> 01:37:11,390
و ريكاردو،
للأسف...

1419
01:37:11,434 --> 01:37:14,829
سوف تضطر إلى العيش
مع عواقب أفعاله.

1420
01:37:14,872 --> 01:37:19,137
وهذا محزن للغاية.

1421
01:37:19,181 --> 01:37:22,314
لكن اه...

1422
01:37:22,358 --> 01:37:25,752
أود
للحديث عنك.

1423
01:37:25,796 --> 01:37:27,885
أتذكر ما قلته
عن المرابين في الهيكل.

1424
01:37:27,929 --> 01:37:29,408
نعم.

1425
01:37:29,452 --> 01:37:33,238
حسنًا، من نصب نفسه
المسيح هنا،

1426
01:37:33,282 --> 01:37:34,283
وهو كل السوط.

1427
01:37:34,326 --> 01:37:35,850
أنا أعرف.

1428
01:37:35,893 --> 01:37:38,504
فيديريكو.

1429
01:37:40,506 --> 01:37:42,247
نعم.

1430
01:37:42,291 --> 01:37:47,905
والدتك وأنا...
قلقون عليك.

1431
01:37:47,949 --> 01:37:50,865
الآن نحن نفكر
يجب أن تغادر البلاد.

1432
01:37:50,908 --> 01:37:52,518
مكاني هنا
مع كلاكما.

1433
01:37:52,562 --> 01:37:53,650
استمع لي.

1434
01:37:53,693 --> 01:37:55,913
لا، لن أغادر،

1435
01:37:55,957 --> 01:37:56,958
إلا إذا كنت
سوف يأتي معي.

1436
01:37:57,001 --> 01:37:59,177
استمع لي.

1437
01:37:59,221 --> 01:38:02,659
استمع لي.

1438
01:38:02,702 --> 01:38:07,794
في الحياة، لديك
لتعرف متى تصل،

1439
01:38:07,838 --> 01:38:10,536
ولكن عليك أن تعرف
متى تغادر.

1440
01:38:12,538 --> 01:38:14,976
ويجب أن تكون كذلك
مغادرة إلى مكان ما

1441
01:38:15,019 --> 01:38:18,196
حيث يمكنك
عبر عن نفسك بحرية،

1442
01:38:18,240 --> 01:38:20,459
ليس مثل هنا.

1443
01:38:23,114 --> 01:38:25,943
وهذا سوف يملأ
قلوبنا بالأمل.

1444
01:38:25,987 --> 01:38:30,252
سنكون بخير، فيكو.
سنكون بخير.

1445
01:38:39,478 --> 01:38:42,307
لقد تركتك
قليل جدا يا ابني

1446
01:38:42,351 --> 01:38:44,440
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1447
01:38:44,483 --> 01:38:46,398
لقد أعطيتني
ثروة المثال الخاص بك.

1448
01:38:46,442 --> 01:38:48,574
هذا كل ما أحتاجه.

1449
01:38:51,012 --> 01:38:55,451
تذكر ذلك
مستقبل عائلتنا معك.

1450
01:39:00,151 --> 01:39:03,546
كما تعلمون...في كوبا،

1451
01:39:03,589 --> 01:39:06,592
لدينا دائما
كان لديه الكثير من الضوء.

1452
01:39:11,510 --> 01:39:15,123
لم نفعل ذلك قط
كان الظلام عند الظهر من قبل.

1453
01:39:22,086 --> 01:39:25,133
أنت اعتزازي
وفرحي.

1454
01:39:32,662 --> 01:39:34,969
سأفعل
شيء فعلته لك

1455
01:39:35,012 --> 01:39:37,014
عندما
كان صبيا صغيرا.

1456
01:39:37,058 --> 01:39:38,494
هذا.

1457
01:39:42,933 --> 01:39:43,890
أنا أعرف.

1458
01:39:43,934 --> 01:39:45,022
لا شيء هناك، هاه؟

1459
01:39:45,066 --> 01:39:46,458
أنا آسف.

1460
01:39:46,502 --> 01:39:48,286
أنا آسف.

1461
01:41:32,086 --> 01:41:33,652
[سيسيليا]
كيف يمكنك؟

1462
01:41:33,696 --> 01:41:35,611
انظر إليَّ!

1463
01:41:56,327 --> 01:42:01,898
ماذا لديه
هل أصبح منك يا ريكاردو؟

1464
01:42:01,941 --> 01:42:04,770
أنت تخون وطنك.

1465
01:42:04,814 --> 01:42:09,123
أنت عار
عائلتك.

1466
01:42:14,650 --> 01:42:16,869
لقد ضاعت يا ابني.

1467
01:42:20,786 --> 01:42:23,572
نعم أنت على حق.

1468
01:42:39,022 --> 01:42:40,066
فيكو--

1469
01:42:44,288 --> 01:42:46,377
♪♪ [لاتيني]

1470
01:43:11,663 --> 01:43:13,839
[فيكو]
أتمنى أن أعود إلى البداية.

1471
01:43:13,883 --> 01:43:16,538
[كاتب]
ممم، أنا أحب البدايات.

1472
01:43:16,581 --> 01:43:18,017
لماذا هذا؟

1473
01:43:18,061 --> 01:43:19,628
لم يحدث شيء بعد.

1474
01:43:19,671 --> 01:43:23,675
الترقب هو
في الهواء. التفاؤل.

1475
01:43:28,376 --> 01:43:30,421
ماذا عن النهاية؟

1476
01:43:30,465 --> 01:43:33,163
حسنا، لا يفعلون ذلك
نسميها النهاية من أجل لا شيء.

1477
01:43:33,207 --> 01:43:36,210
أكره النهايات...

1478
01:43:36,253 --> 01:43:38,516
إلا إذا، بالطبع،
نهايتك هي بدايتك،

1479
01:43:38,560 --> 01:43:40,823
مما يجعل
بدايتك نهايتك

1480
01:43:40,866 --> 01:43:43,521
ثم أود أن
أحب النهاية.

1481
01:43:43,565 --> 01:43:46,698
أين نحن الآن؟

1482
01:43:46,742 --> 01:43:50,311
إذا كنت لا تعرف
أين أنت،

1483
01:43:50,354 --> 01:43:52,704
فأنت كذلك
في المنتصف.

1484
01:43:52,748 --> 01:43:54,271
لا شك في ذلك.

1485
01:43:57,927 --> 01:43:59,711
[الرعد]

1486
01:44:13,725 --> 01:44:16,424
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

1487
01:44:28,436 --> 01:44:30,133
[تخطي السجل]

1488
01:44:44,147 --> 01:44:46,584
[تخطي]

1489
01:44:46,628 --> 01:44:48,847
[ينتحب]

1490
01:45:19,965 --> 01:45:22,751
هناك يذهب تصويتي المتأرجح.

1491
01:45:29,888 --> 01:45:33,370
أصدقائي، لدي شيء مهم
إعلان لجعل.

1492
01:45:33,414 --> 01:45:36,417
ليس هناك الحلوى.

1493
01:45:38,375 --> 01:45:41,639
تقنين الغذاء.

1494
01:45:41,683 --> 01:45:42,945
هل تمانع؟

1495
01:45:47,210 --> 01:45:52,171
والآن بضع كلمات مختصرة
من الرجل الذي ليس له اسم؟

1496
01:45:52,215 --> 01:45:53,695
سأكون مختصرا.

1497
01:45:58,917 --> 01:46:02,530
[اللهجة الجنوبية]
السيدات والسادة...

1498
01:46:02,573 --> 01:46:04,880
[يضحك]

1499
01:46:04,923 --> 01:46:08,405
[صوت عادي]
سيرحل فيديريكو فيلوف الخاص بنا إلى الأبد.

1500
01:46:08,449 --> 01:46:10,668
كوني كاتبة، أؤكد
كلمة جيدة

1501
01:46:10,712 --> 01:46:13,367
لأنني أعتقد أنه سوف
كن له خيرا..

1502
01:46:13,410 --> 01:46:16,370
وجيد لنا أيضًا.

1503
01:46:16,413 --> 01:46:19,416
فيكو ذاهب
إلى مدينة نيويورك...

1504
01:46:19,460 --> 01:46:22,593
مكة
عرض الأعمال...

1505
01:46:22,637 --> 01:46:24,682
أين سأتجه
في نهاية المطاف.

1506
01:46:24,726 --> 01:46:26,902
[يضحك]
[يضحك]

1507
01:46:26,945 --> 01:46:29,687
[اللهجة الجنوبية]
فيكو، أعرف أنك ستكون هناك

1508
01:46:29,731 --> 01:46:31,036
للترحيب بنا
بأذرع مفتوحة

1509
01:46:31,080 --> 01:46:35,345
كما لديك الكثير
مرات في الماضي.

1510
01:46:48,576 --> 01:46:50,404
السيدات والسادة...

1511
01:46:50,447 --> 01:46:52,884
الكاتب,
لأول مرة، عاجز عن الكلام.

1512
01:46:55,757 --> 01:46:58,368
سوف أنقذك.

1513
01:46:58,412 --> 01:46:59,717
أود أن أقول
شيئا.

1514
01:46:59,761 --> 01:47:01,893
[كاتب]
من فضلك.

1515
01:47:07,116 --> 01:47:10,162
أريد أن أقول أن هذا، اه...

1516
01:47:10,206 --> 01:47:13,818
هذه اللحظة هنا تعني
الكثير بالنسبة لي...

1517
01:47:13,862 --> 01:47:16,865
وأنا سأفعل
كنز هذا إلى الأبد.

1518
01:47:21,086 --> 01:47:22,523
[فيكو]
سالود.

1519
01:47:26,440 --> 01:47:30,226
[كاتب]
إلى الأبد وقت طويل جداً، فيكو.

1520
01:47:36,972 --> 01:47:39,148
كل شيء على ما يرام.
إنه معي.

1521
01:47:49,680 --> 01:47:51,639
[تشغيل الموسيقى اللاتينية]

1522
01:47:55,817 --> 01:47:58,254
[الشفق]
هل ترغب في شراب؟

1523
01:47:58,297 --> 01:47:59,995
[فيكو]
لا، أنا أقود.

1524
01:48:00,038 --> 01:48:02,301
اعتقدت أنك
جاء في سيارة أجرة.

1525
01:48:02,345 --> 01:48:04,478
أنا أقود سيارة الأجرة.

1526
01:48:04,521 --> 01:48:05,957
مضحك جدا.

1527
01:48:06,001 --> 01:48:07,524
معظم الأشياء هذه الأيام.

1528
01:48:07,568 --> 01:48:09,657
انا بحاجة للتحدث
لك وحدك.

1529
01:48:22,191 --> 01:48:25,281
لدي تأشيرة خروج.

1530
01:48:25,324 --> 01:48:26,587
سأغادر.

1531
01:48:26,630 --> 01:48:29,328
ماذا قلت؟
لقد سمعت ما قلته.

1532
01:48:29,372 --> 01:48:31,635
سأغادر البلاد.

1533
01:48:31,679 --> 01:48:33,985
أريدك أن تأتي معي.

1534
01:48:34,029 --> 01:48:35,117
للذهاب إلى أين؟

1535
01:48:35,160 --> 01:48:37,423
في أي مكان ولكن هنا.
لا يهم.

1536
01:48:37,467 --> 01:48:39,034
يمكننا أن نبدأ من جديد.

1537
01:48:39,077 --> 01:48:43,125
فيكو، لدي واجب
إلى بلدي.

1538
01:48:43,168 --> 01:48:45,127
وهذا ما لويس
مات من أجل.

1539
01:48:45,170 --> 01:48:49,566
لويس--لويس مات من أجل كوبا.
لم يمت من أجل فيدل.

1540
01:48:52,917 --> 01:48:56,225
لأول مرة
في حياتي،

1541
01:48:56,268 --> 01:48:58,749
أشعر أنني جزء
لشيء مهم.

1542
01:49:01,230 --> 01:49:04,363
أشعر أنني أستطيع
تحدث فرقا.

1543
01:49:04,407 --> 01:49:06,670
نحن نقاتل
السبب العادل.

1544
01:49:06,714 --> 01:49:08,411
في لا يرحم
وبطريقة غير ديمقراطية

1545
01:49:08,454 --> 01:49:10,805
علينا أن نجعل
إصلاحاتنا أولا.

1546
01:49:10,848 --> 01:49:12,589
الديمقراطية
سوف يأتي لاحقا.

1547
01:49:12,633 --> 01:49:14,156
ثم لماذا لا
في الاتجاه المعاكس؟

1548
01:49:14,199 --> 01:49:15,636
لا أريد
ليجادل معك.

1549
01:49:15,679 --> 01:49:18,464
أبدا أنت.

1550
01:49:18,508 --> 01:49:21,598
لماذا لا تفعل ذلك؟
تعطينا فرصة؟

1551
01:49:21,642 --> 01:49:24,427
نحن؟ فينا كما فينا؟

1552
01:49:24,470 --> 01:49:26,864
أو نحن كما فيكم
والسبب سيليبر؟

1553
01:49:26,908 --> 01:49:28,387
لا تغضب مني.

1554
01:49:28,431 --> 01:49:31,608
لا، الغضب سوف
كن بسيطًا جدًا.

1555
01:49:31,652 --> 01:49:33,218
يجب أن تعرف
أنني أحبك.

1556
01:49:34,524 --> 01:49:36,439
هذا هو الجزء المعقد.

1557
01:49:37,658 --> 01:49:39,398
أنا آسف،
سينورا فيلوف.

1558
01:49:39,442 --> 01:49:42,401
القائد جيفارا
والسفير السوفييتي يريد رؤيتك.

1559
01:49:42,445 --> 01:49:44,926
يبدو الأمر عاجلا.

1560
01:49:46,623 --> 01:49:48,233
يرجى البقاء.

1561
01:49:48,277 --> 01:49:50,584
لماذا عليك أن تغادر؟

1562
01:49:50,627 --> 01:49:52,063
لو سمحت.

1563
01:50:13,911 --> 01:50:16,958
[رجل] الآنسة فيلوف،
هذا هو السفير السوفييتي.

1564
01:50:18,699 --> 01:50:20,352
هذا كل شيء
سوف تحصل على أي وقت مضى.

1565
01:50:20,396 --> 01:50:22,659
ماذا؟
لم يتم تضمينه في الصفقة؟

1566
01:50:22,703 --> 01:50:24,400
نعم.

1567
01:50:24,443 --> 01:50:26,358
دعنا نذهب. تعال.
دعنا نذهب.

1568
01:50:26,402 --> 01:50:29,797
ماذا تفعل؟

1569
01:50:29,840 --> 01:50:31,407
أنت تحرجني.

1570
01:50:31,450 --> 01:50:33,714
هذا التجمع
هو إحراج.

1571
01:50:33,757 --> 01:50:35,019
أبعد يديك عني.

1572
01:50:35,063 --> 01:50:36,107
أبعدوا أيديكم عني!

1573
01:50:36,151 --> 01:50:37,282
ارفع يديك عني.

1574
01:50:37,326 --> 01:50:38,806
لديك شيء
ليقول؟

1575
01:50:40,416 --> 01:50:42,679
الرفيق...

1576
01:50:42,723 --> 01:50:45,421
حلبة الرقص لك.

1577
01:50:56,824 --> 01:51:00,479
إلى لويس فيلوف...

1578
01:51:00,523 --> 01:51:03,395
من مات من أجل الحلم

1579
01:51:03,439 --> 01:51:06,921
حلم التعددية
وكوبا الديمقراطية!

1580
01:51:10,141 --> 01:51:12,883
تحيا كوبا حرة.

1581
01:51:21,196 --> 01:51:22,632
دعنا نذهب.

1582
01:51:25,461 --> 01:51:27,289
تحيا كوبا حرة.

1583
01:51:27,332 --> 01:51:29,160
[الكل]
تحيا كوبا حرة.

1584
01:51:32,207 --> 01:51:33,687
فيكو، انتظر.

1585
01:51:33,730 --> 01:51:35,036
لا أستطيع المغادرة.

1586
01:51:35,079 --> 01:51:39,127
يجب أن نغادر قبل ذلك
لقد فات الأوان للخروج.

1587
01:51:39,170 --> 01:51:40,911
حاول أن تفهم.

1588
01:51:40,955 --> 01:51:42,478
حاول أن تفهم؟

1589
01:51:42,521 --> 01:51:47,048
أنا أفهم أنني
ضائع بدونك.

1590
01:51:47,091 --> 01:51:48,571
هذا أكبر منا.

1591
01:51:48,614 --> 01:51:51,095
لا يوجد شيء
أكبر منا.

1592
01:51:51,139 --> 01:51:53,358
استمع لي.

1593
01:51:53,402 --> 01:51:56,840
ألا تستطيع أن ترى
ماذا يحدث؟

1594
01:51:56,884 --> 01:51:59,538
أنت يجري
استفادت.

1595
01:51:59,582 --> 01:52:01,715
هل هذا ما تريد؟

1596
01:52:01,758 --> 01:52:04,805
تريد أن تكون
أخبرني ماذا تفكر في بقية حياتك؟

1597
01:52:04,848 --> 01:52:08,373
لأن هناك
لا نهاية لهذا.

1598
01:52:08,417 --> 01:52:11,725
هذا جنون.

1599
01:52:11,768 --> 01:52:14,075
أنت تستحق المزيد.
نحن نستحق المزيد.

1600
01:52:17,600 --> 01:52:21,038
إذا بقيت، حياتك
لن تنتمي لك.

1601
01:52:21,082 --> 01:52:23,040
[شهقة]

1602
01:52:23,084 --> 01:52:24,607
من فضلك.

1603
01:52:27,523 --> 01:52:29,481
تعال معي.

1604
01:52:38,926 --> 01:52:41,015
لو سمحت.

1605
01:52:43,887 --> 01:52:45,846
نحن كل ما تبقى
من عائلتنا.

1606
01:52:50,111 --> 01:52:51,721
في الوقت المناسب،
سوف تفهم.

1607
01:52:51,765 --> 01:52:53,462
ليس هناك المزيد من الوقت.

1608
01:52:59,990 --> 01:53:02,036
ها هي تأشيرة الخروج الخاصة بك.

1609
01:53:04,212 --> 01:53:07,476
سأغادر غدا
في تمام الساعة 5:00 بعد الظهر.

1610
01:53:42,772 --> 01:53:44,687
♪♪ [بيانو]

1611
01:53:58,744 --> 01:54:01,922
♪♪ [عسكري]

1612
01:54:12,323 --> 01:54:13,672
الرفيق، الرفيق--

1613
01:54:13,716 --> 01:54:14,804
[التحدث بالإسبانية]

1614
01:54:14,848 --> 01:54:16,327
أحييك.

1615
01:54:16,371 --> 01:54:17,938
بالنيابة
من زعيمنا الأقصى

1616
01:54:17,981 --> 01:54:20,114
وجميع الشيوعيين في كوبا،
مرحبا! !¡بيانفينيدو!

1617
01:54:36,913 --> 01:54:40,699
فيديريكو جونيور.

1618
01:54:40,743 --> 01:54:43,485
أريدك أن تحصل على هذا.

1619
01:54:46,836 --> 01:54:49,578
سوف تحتاج إليها
في اليوم الذي...

1620
01:54:49,621 --> 01:54:53,712
عندما ما تبقى
من عائلتنا...

1621
01:54:53,756 --> 01:54:57,020
يتم لم شملهم.

1622
01:54:57,064 --> 01:54:58,456
هذا لك.
أمي وأنا--

1623
01:54:58,500 --> 01:55:01,372
فقط لا تقلق
لأننا سنكون هنا.

1624
01:55:01,416 --> 01:55:04,201
نحن شعب قوي.

1625
01:55:04,245 --> 01:55:06,377
سنكون كذلك
هنا...

1626
01:55:06,421 --> 01:55:09,032
في انتظاركم.

1627
01:55:09,076 --> 01:55:11,556
سنتناول العشاء معًا.

1628
01:55:11,600 --> 01:55:16,344
اه ولكن ما هو
مهم جدا...

1629
01:55:16,387 --> 01:55:19,173
في السادسة، حسنًا؟

1630
01:55:19,216 --> 01:55:20,217
حاد.

1631
01:55:20,261 --> 01:55:21,958
ولا دقيقة بعد ذلك.

1632
01:55:22,002 --> 01:55:23,742
هذا هو ابني.

1633
01:55:41,412 --> 01:55:44,024
نعم. هذا كل شيء.

1634
01:55:44,067 --> 01:55:49,246
هناك. يناسبك
كما يناسب والدك.

1635
01:55:49,290 --> 01:55:50,769
هل أنت تمزح؟

1636
01:55:50,813 --> 01:55:52,597
أفضل بكثير.

1637
01:55:52,641 --> 01:55:53,990
أنظر إليه.

1638
01:56:07,264 --> 01:56:10,311
سأرسل لك
في أقرب وقت ممكن.

1639
01:56:13,879 --> 01:56:15,838
الوداع.

1640
01:56:25,804 --> 01:56:28,329
كل شيء على ما يرام.

1641
01:56:42,082 --> 01:56:43,953
يرحمك الله.

1642
01:56:52,048 --> 01:56:53,136
أنا سأذهب.

1643
01:56:53,180 --> 01:56:54,616
تمام.

1644
01:56:57,793 --> 01:56:59,316
[فيديريكو]
سنكون هنا.

1645
01:57:01,710 --> 01:57:03,625
♪♪ [رجل يغني بالإسبانية]

1646
01:58:31,408 --> 01:58:33,193
دعنا نذهب!

1647
01:58:33,236 --> 01:58:34,455
التالي.

1648
01:58:37,458 --> 01:58:38,589
ماذا يوجد في الحقيبة؟

1649
01:58:38,633 --> 01:58:39,938
فقط ما أحتاجه.

1650
01:58:39,982 --> 01:58:41,375
افتحه.

1651
01:58:41,418 --> 01:58:43,725
[مذيع المطار
يتحدث بالإسبانية]

1652
01:58:51,733 --> 01:58:53,474
رجل الذوق.

1653
01:58:55,650 --> 01:58:56,825
ما هذا؟

1654
01:58:56,868 --> 01:58:59,784
أفلام منزلية.
هناك الكاميرا الخاصة بي.

1655
01:58:59,828 --> 01:59:01,438
افتحه.

1656
01:59:05,790 --> 01:59:08,837
أريد التصوير
ظلم الحياة الامريكية.

1657
01:59:12,928 --> 01:59:14,147
مد ذراعيك.

1658
01:59:18,586 --> 01:59:20,414
إفراغ جيوبك.

1659
01:59:23,939 --> 01:59:26,420
رن وشاهد،
خلعهم.

1660
01:59:33,905 --> 01:59:35,820
ضعها هنا.

1661
01:59:35,864 --> 01:59:37,692
سيد؟

1662
01:59:44,873 --> 01:59:46,570
داخل.

1663
01:59:48,572 --> 01:59:49,530
خلعه.

1664
01:59:54,709 --> 01:59:57,407
تنتمي هذه الساعة
إلى والدي.

1665
01:59:57,451 --> 01:59:59,583
"ينتمي" هو الصحيح.

1666
01:59:59,627 --> 02:00:01,063
هنا.

1667
02:00:04,284 --> 02:00:06,851
ما هذا؟

1668
02:00:06,895 --> 02:00:07,852
تذكار.

1669
02:00:07,896 --> 02:00:09,245
همم.

1670
02:00:09,289 --> 02:00:12,509
أنتم أيها الديدان غريبون.

1671
02:00:12,553 --> 02:00:15,208
لم تذهب بعد، وأنت
تحمل بالفعل الهدايا التذكارية.

1672
02:00:17,732 --> 02:00:20,952
لا يمكنك أن تأخذ كوبا
معك، كما تعلمون.

1673
02:00:20,996 --> 02:00:22,563
حرية الذهاب.

1674
02:00:23,868 --> 02:00:25,305
التالي.

1675
02:01:03,604 --> 02:01:05,519
[الرعد]

1676
02:02:14,370 --> 02:02:16,807
[راديو]
هذا هو ويليس كونوفر من صوت أمريكا

1677
02:02:16,851 --> 02:02:18,766
يجلب لك
موسيقى الحرية.

1678
02:02:18,809 --> 02:02:21,072
لأولئك منكم
في طي النسيان هناك، هنا هو الدوق

1679
02:02:21,116 --> 02:02:23,248
والساكسفون
هو كولمان هوكينز

1680
02:02:23,292 --> 02:02:25,686
مع ليمبو جاز.

1681
02:02:25,729 --> 02:02:27,688
♪♪ [جاز]

1682
02:03:07,902 --> 02:03:09,860
[طرق الباب]

1683
02:03:11,035 --> 02:03:12,776
من هو؟

1684
02:03:12,820 --> 02:03:14,735
[رجل]
خدمة الغرف.

1685
02:03:21,394 --> 02:03:22,395
[آهات]

1686
02:03:27,095 --> 02:03:28,923
إذن متى غادرت؟

1687
02:03:30,577 --> 02:03:33,231
اسأل أفضل
متى هربت.

1688
02:03:33,275 --> 02:03:36,583
علم الدلالات يا صديقي
يتكون من الغريبة.

1689
02:03:38,149 --> 02:03:39,803
أنا سعيد لرؤيتك.

1690
02:03:41,501 --> 02:03:43,503
يمكن أن يعني فقط
أنك وحيد.

1691
02:03:43,546 --> 02:03:46,114
وحيدا هي أفضل كلمة.

1692
02:03:46,157 --> 02:03:48,159
عندما يكون الرجل
وحيدا حقا،

1693
02:03:48,203 --> 02:03:50,640
حتى المصباح الكهربائي
هي شركة جيدة.

1694
02:03:52,468 --> 02:03:55,166
في الحقيقة، أنا أتنكر
كمنفى.

1695
02:03:55,210 --> 02:03:57,430
حسنا، انتحال شخصيتك
جيد جدًا.

1696
02:03:57,473 --> 02:03:58,822
ما زلت في كوبا.

1697
02:03:58,866 --> 02:03:59,910
[ضحكة مكتومة]

1698
02:03:59,954 --> 02:04:02,130
أين تظنني أنا،
مدينة جيرسي؟

1699
02:04:07,309 --> 02:04:09,572
جو ديماجيو.

1700
02:04:09,616 --> 02:04:12,096
ميني مينوسو.

1701
02:04:16,666 --> 02:04:18,015
ينظر في.

1702
02:04:18,059 --> 02:04:21,018
نعم، لقد أغلقت
على هذا واحد.

1703
02:04:22,411 --> 02:04:24,369
[دافق]

1704
02:04:24,413 --> 02:04:26,850
[فيكو]
حسنًا، إلى أين نحن ذاهبون؟

1705
02:04:26,894 --> 02:04:28,417
[كاتب]
التنين روجو,

1706
02:04:28,461 --> 02:04:31,072
مطعم كوبي صيني
وهو ليس كذلك.

1707
02:04:31,115 --> 02:04:33,553
لكنهم تحت
الوهم بأنني كاتب.

1708
02:04:33,596 --> 02:04:34,989
سيدتي.

1709
02:04:36,164 --> 02:04:37,600
يا سيدتي.

1710
02:04:37,644 --> 02:04:40,037
ماذا تريد
مثل اليوم؟

1711
02:04:40,081 --> 02:04:41,561
من فضلك المعتاد.

1712
02:04:41,604 --> 02:04:42,779
الكافيار بيلوجا
للبدء.

1713
02:04:42,823 --> 02:04:44,781
للحصول على مدخل،
ألسنة الدراج

1714
02:04:44,825 --> 02:04:46,827
متبل في
فين دي سوتيرنيس.

1715
02:04:46,870 --> 02:04:48,132
سميرنا التين
للحلوى،

1716
02:04:48,176 --> 02:04:49,482
وزجاجة
من فوف كليكوت--

1717
02:04:49,525 --> 02:04:52,136
مبردة، وليس فقط
بارد من فضلك.

1718
02:04:52,180 --> 02:04:54,748
أرز مقلي
والموز لشخصين.

1719
02:04:54,791 --> 02:04:56,532
نعم خاص من فضلك
لكن أحضره على الفور.

1720
02:04:56,576 --> 02:04:58,969
نحن لم نأكل
منذ الثورة.

1721
02:04:59,013 --> 02:05:02,451
هل تعلم أن كوبا
نصفه أبيض،

1722
02:05:02,495 --> 02:05:05,106
نصف أسود،
ونصف صيني؟

1723
02:05:05,149 --> 02:05:06,716
هذا ثلاثة أنصاف.

1724
02:05:06,760 --> 02:05:09,240
كل شيء قادم
في ثلاثات هذه الأيام، وحتى نصفين.

1725
02:05:09,284 --> 02:05:10,633
أي نصف أنت؟

1726
02:05:10,677 --> 02:05:12,592
نصف مالك.

1727
02:05:15,508 --> 02:05:17,161
كان ينبغي أن يكون
ممثل كوميدي ستاند أب.

1728
02:05:17,205 --> 02:05:19,250
قد أحملك
إلى ذلك.

1729
02:05:19,294 --> 02:05:20,513
لا أستطيع مساعدتك.

1730
02:05:20,556 --> 02:05:22,297
أنا مجرد سابق
صاحب ملهى.

1731
02:05:22,340 --> 02:05:24,342
مرة واحدة صاحب ملهى،
دائما صاحب ملهى.

1732
02:05:24,386 --> 02:05:27,302
أم أنها مرة واحدة سابقة
صاحب ملهى،

1733
02:05:27,345 --> 02:05:29,783
دائما السابق
صاحب ملهى؟

1734
02:05:44,406 --> 02:05:46,277
فيكو.

1735
02:05:46,321 --> 02:05:47,714
خذ قسطا من الراحة، شيكو.

1736
02:05:47,757 --> 02:05:49,672
الوقت للمعاناة.

1737
02:05:49,716 --> 02:05:51,935
فكرة جيدة.

1738
02:05:51,979 --> 02:05:53,023
شكرًا لك.

1739
02:05:53,067 --> 02:05:54,068
مهم.

1740
02:05:55,199 --> 02:05:56,549
شكرًا لك.

1741
02:05:56,592 --> 02:05:57,550
انظر يا فيكو

1742
02:05:57,593 --> 02:05:59,290
لقد كنت...

1743
02:05:59,334 --> 02:06:01,075
لقد كنت أفكر.

1744
02:06:05,732 --> 02:06:09,910
كما تعلمون،
هذا يزعجني

1745
02:06:09,953 --> 02:06:12,695
لرؤيتك،
فيكو فيلوف,

1746
02:06:12,739 --> 02:06:14,218
العمل
في المطبخ.

1747
02:06:14,262 --> 02:06:15,611
هراء.

1748
02:06:15,655 --> 02:06:18,135
الآن، لقد أخبرتك من قبل
أنا أقدر العمل.

1749
02:06:18,179 --> 02:06:21,051
حسنا، على أي حال،
كنت أفكر.

1750
02:06:21,095 --> 02:06:24,620
ماذا لو قمت بإعداد
بيانو في المقهى؟

1751
02:06:24,664 --> 02:06:26,579
هل ستكون
مهتم ب...

1752
02:06:26,622 --> 02:06:28,711
[يقلد العزف على البيانو]

1753
02:06:28,755 --> 02:06:32,193
للأسف الأجر
سيكون هو نفسه،

1754
02:06:32,236 --> 02:06:34,587
ولكن بالإضافة إلى النصائح.

1755
02:06:34,630 --> 02:06:36,850
كل ما تحتاجه.
همم؟

1756
02:06:36,893 --> 02:06:38,591
أنت تعرف
أنا أقدر ذلك.

1757
02:06:38,634 --> 02:06:39,635
مم.

1758
02:06:39,679 --> 02:06:41,550
أود الاحتفاظ بها
هذه الوظيفة أيضا.

1759
02:06:41,594 --> 02:06:42,812
أحتاج إلى المال الإضافي.

1760
02:06:42,856 --> 02:06:44,161
أحاول أن أحضر
عائلتي.

1761
02:06:44,205 --> 02:06:46,555
قال كفى.
قال كفى.

1762
02:06:46,599 --> 02:06:47,774
لتحرير كوبا.

1763
02:06:47,817 --> 02:06:49,602
سالود.
سالود.

1764
02:06:51,125 --> 02:06:53,040
♪♪ [بيانو]

1765
02:06:58,306 --> 02:07:01,135
[كاتب]
الحاضر الذي تعيش فيه رقيق جدًا،

1766
02:07:01,178 --> 02:07:03,267
يمكنك الضغط عليه
تحت الباب.

1767
02:07:03,311 --> 02:07:05,443
[فيكو]
مشكلة المنفى هي المنفى.

1768
02:07:05,487 --> 02:07:06,619
شكرًا لك.

1769
02:07:06,662 --> 02:07:08,621
[كاتب]
لدي حل.

1770
02:07:08,664 --> 02:07:12,450
شعلة هذه السيدة الجميلة
هو مصباح علاء الدين.

1771
02:07:12,494 --> 02:07:15,018
مصباح علاء الدين.

1772
02:07:15,062 --> 02:07:17,281
وسوف يمنح
أي أمنية في حياتك

1773
02:07:17,325 --> 02:07:18,761
أتمنى أن أعيشها من جديد.

1774
02:07:18,805 --> 02:07:21,764
يمكنك من خلال
إعادة بنائه.

1775
02:07:21,808 --> 02:07:24,201
هل ستعمل من أجلي؟

1776
02:07:24,245 --> 02:07:27,727
مشروبات مجانية؟

1777
02:07:27,770 --> 02:07:29,163
منتهي.

1778
02:07:29,206 --> 02:07:30,338
[يعزف على البيانو]

1779
02:07:31,818 --> 02:07:34,516
السادة،
الوقت للمعاناة.

1780
02:07:40,696 --> 02:07:41,610
[ضحكة مكتومة]

1781
02:07:43,830 --> 02:07:45,832
كان الباب مفتوحا.

1782
02:07:47,355 --> 02:07:49,313
كما تعلمون، الشيء الذي أحبه
معظم عن نيويورك

1783
02:07:49,357 --> 02:07:53,056
هو أنك دائما
الوقوع في الأصدقاء القدامى.

1784
02:07:53,100 --> 02:07:55,450
هل تعرف لماذا نحن أصدقاء؟

1785
02:07:59,019 --> 02:08:01,238
لأننا لا نؤمن
في المصادفات.

1786
02:08:01,282 --> 02:08:02,370
من فضلك اجلس.

1787
02:08:19,039 --> 02:08:21,258
قد تعتبرني
عدو,

1788
02:08:21,302 --> 02:08:24,174
لكنني اعتبرت دائما
أنت صديق، فيديريكو.

1789
02:08:24,218 --> 02:08:27,656
ربما فقدت في بعض الأحيان
وصبري أحياناً

1790
02:08:27,700 --> 02:08:29,484
ولكن أبدا مع رجل
أنا أحترم

1791
02:08:29,527 --> 02:08:31,573
وهذا يحترمني
عينيا.

1792
02:08:34,576 --> 02:08:36,186
كيف حالنا
هناك، جو؟

1793
02:08:36,230 --> 02:08:38,667
مغازلة.
جيد.

1794
02:08:38,711 --> 02:08:39,755
اخلع قبعتك.

1795
02:08:43,324 --> 02:08:47,023
آه، لقد كانت جميلة
شيء، هافانا.

1796
02:08:47,067 --> 02:08:49,286
كان يجب أن نعرف
كانت...

1797
02:08:49,330 --> 02:08:50,679
محطم القلب.

1798
02:08:53,116 --> 02:08:55,510
ونحن هنا.

1799
02:08:55,553 --> 02:08:57,947
إنه بشير--
مصير.

1800
02:09:02,256 --> 02:09:04,171
الآن، استمع.

1801
02:09:04,214 --> 02:09:05,868
استمع جيدًا.

1802
02:09:05,912 --> 02:09:08,044
أنا لم أقصف
مكانك يا ولد

1803
02:09:08,088 --> 02:09:09,132
هذا ليس أسلوبي.

1804
02:09:15,617 --> 02:09:16,836
تمام؟

1805
02:09:18,794 --> 02:09:20,535
[كاتب]
هل لي بكريمة البيض؟

1806
02:09:20,578 --> 02:09:22,537
شراب الشوكولاتة,
الحليب البارد.

1807
02:09:22,580 --> 02:09:24,887
رش المياه الغازية حتى
انها رغوة فوق القمة.

1808
02:09:24,931 --> 02:09:26,236
لا.

1809
02:09:26,280 --> 02:09:27,585
وقليلا من الروم، نعم؟

1810
02:09:27,629 --> 02:09:28,804
نعم. كريمة بيضة.

1811
02:09:32,460 --> 02:09:34,375
ما اسمك؟

1812
02:09:34,418 --> 02:09:37,030
[تنهدات]
لم أعتقد أنك ستسأل.

1813
02:09:37,073 --> 02:09:38,379
[تصفيق اليدين]

1814
02:09:38,422 --> 02:09:40,424
عرضي لا يزال مفتوحا.

1815
02:09:40,468 --> 02:09:43,645
نادي جديد.
لاس فيجاس.

1816
02:09:43,688 --> 02:09:45,647
نيفادا.
لا الرطوبة.

1817
02:09:45,690 --> 02:09:48,432
لا تجيب.
فكر في الأمر.

1818
02:09:48,476 --> 02:09:49,825
أنت تعرف؟

1819
02:09:49,869 --> 02:09:52,436
كما تعلمون،
حتى في الرفض

1820
02:09:52,480 --> 02:09:55,831
قادني
قليلا، هم؟

1821
02:09:55,875 --> 02:09:58,878
لا تنكسر
قلبي...

1822
02:09:58,921 --> 02:10:00,314
حتى الآن.

1823
02:10:02,316 --> 02:10:04,318
بويشيك.

1824
02:10:04,971 --> 02:10:07,277
أنت تحب كريمة البيض.

1825
02:10:07,321 --> 02:10:09,323
نعم، أحب كريمة البيض.

1826
02:10:09,366 --> 02:10:12,848
وأنا لست مجنونا
وعن الرطوبة أيضاً.

1827
02:10:17,679 --> 02:10:20,769
لكم تحياتي
لعائلتك.

1828
02:10:24,599 --> 02:10:27,907
لديك المكونات
صحيح.

1829
02:10:27,950 --> 02:10:30,170
هناك فن
مع سبريتز سيلتزر.

1830
02:10:30,213 --> 02:10:31,824
الشوكولاتة الخاصة بك
يذهب في القاع

1831
02:10:31,867 --> 02:10:33,173
وفوقه الحليب

1832
02:10:33,216 --> 02:10:35,305
ثم تقوم بالرش
مباشرة للأسفل،

1833
02:10:35,349 --> 02:10:38,656
ولكن بعد ذلك تقوم بالرش
حول الزجاج

1834
02:10:38,700 --> 02:10:40,833
حتى يرتفع إلى الأعلى.

1835
02:10:42,356 --> 02:10:44,314
[كاتب]
من دواعي سروري دائمًا يا لانسكي.

1836
02:10:44,358 --> 02:10:46,447
أعني السيد ماير.
أحب النقانق الخاصة بك.

1837
02:10:53,541 --> 02:10:55,282
بوينو، فيكو.
طاب مساؤك.

1838
02:10:55,325 --> 02:10:56,674
حسنًا،
أتمنى لك وقتا طيبا.

1839
02:10:56,718 --> 02:10:59,329
المفاتيح في الخلف.
وقتا ممتعا.

1840
02:10:59,373 --> 02:11:01,897
ليلة سعيدة، سيدة كالاباش،
أينما كنت.

1841
02:11:01,941 --> 02:11:04,726
أيها السادة، لا تحرقوا
المكان إلى أسفل.

1842
02:11:06,728 --> 02:11:08,469
[يفتح الباب،
أناشيد الجرس]

1843
02:11:10,601 --> 02:11:11,994
[يغلق الباب]

1844
02:11:14,779 --> 02:11:16,869
[يفتح الباب،
أناشيد الجرس]

1845
02:11:31,187 --> 02:11:33,146
هل سبق لك
لديك الشعور

1846
02:11:33,189 --> 02:11:34,756
الذي أردته
للذهاب؟

1847
02:11:37,237 --> 02:11:38,803
هل سبق لك
لديك الشعور

1848
02:11:38,847 --> 02:11:40,153
الذي أردته
البقاء؟

1849
02:11:40,196 --> 02:11:44,679
اذهب، ابقى، اذهب، ابقى، اذهب...

1850
02:11:44,722 --> 02:11:46,376
أوه.

1851
02:11:46,420 --> 02:11:48,944
هذه خطوة، أليس كذلك؟

1852
02:11:50,946 --> 02:11:53,340
سيدتي دائما
من دواعي سروري.

1853
02:11:53,383 --> 02:11:55,951
أبلغ تحياتي
إلى الحمام.

1854
02:12:11,924 --> 02:12:12,925
لماذا أنت هنا؟

1855
02:12:12,968 --> 02:12:16,711
انا هنا...

1856
02:12:16,754 --> 02:12:19,192
مع تفانينا
إلى الأمم المتحدة.

1857
02:12:22,760 --> 02:12:25,154
هل لديك الوقت
لبعض القهوة؟

1858
02:12:42,563 --> 02:12:43,956
أنا آسف لأنك غادرت.

1859
02:12:46,001 --> 02:12:47,785
لم يبق شيء
بالنسبة لي في هافانا.

1860
02:12:47,829 --> 02:12:50,223
نعم أنا أعلم.

1861
02:12:50,266 --> 02:12:51,441
لقد خسرت ناديك.

1862
02:12:51,485 --> 02:12:53,704
لا، هذا ليس كذلك
ما قصدته.

1863
02:12:53,748 --> 02:12:55,489
يبدو أنك مريرة.

1864
02:12:55,532 --> 02:12:57,621
مُطْلَقاً.

1865
02:12:57,665 --> 02:12:59,623
ليس لدي مال...

1866
02:13:01,669 --> 02:13:04,585
لكني أشعر...

1867
02:13:04,628 --> 02:13:06,935
كما لو أنني أستحق أكثر
مما كنت عليه في أي وقت مضى.

1868
02:13:06,979 --> 02:13:09,068
هل سيفعل أي خير
لأقول أنا آسف؟

1869
02:13:09,111 --> 02:13:10,504
لا، ليس حقا.

1870
02:13:10,547 --> 02:13:12,288
حاول على الأقل
لتفهمني.

1871
02:13:12,332 --> 02:13:15,161
لقد فهمت أكثر
مما يمكن أن تشرح.

1872
02:13:15,204 --> 02:13:18,860
لماذا لا تعود
إلى كوبا معي؟

1873
02:13:18,903 --> 02:13:21,819
لأنه خطير..

1874
02:13:21,863 --> 02:13:23,256
لروحي.

1875
02:13:23,299 --> 02:13:26,172
أرى أنك لا تزال لا تفعل ذلك
نعتقد في الأسباب.

1876
02:13:29,697 --> 02:13:31,916
حسنا، ليس لدي
الولاء لقضية خاسرة.

1877
02:13:35,268 --> 02:13:38,836
ولكن لدي ولاء
إلى المدينة المفقودة.

1878
02:13:40,751 --> 02:13:43,972
وهذا هو سببي
ولعنتي.

1879
02:13:44,016 --> 02:13:45,495
من فضلك لا تفعل ذلك
أكرهني إذن.

1880
02:13:45,539 --> 02:13:47,193
لن أكرهك أبدًا.

1881
02:13:55,114 --> 02:13:56,593
سأحبك دائما.

1882
02:13:59,161 --> 02:14:01,163
لماذا لا تستطيع
تحبني هناك؟

1883
02:14:01,207 --> 02:14:03,557
سعر كبير جدًا
للدفع.

1884
02:14:22,271 --> 02:14:23,490
كن بخير.

1885
02:14:27,929 --> 02:14:29,365
توقف عن البكاء.

1886
02:14:33,500 --> 02:14:35,415
يمكنك دائما
أحبني هنا.

1887
02:14:37,025 --> 02:14:38,418
تذكر ذلك.

1888
02:14:46,600 --> 02:14:48,080
ًأنت جميلة جدا.

1889
02:15:08,622 --> 02:15:10,624
[يفتح الباب،
أناشيد الجرس]

1890
02:15:14,715 --> 02:15:16,108
[يغلق الباب]

1891
02:16:48,504 --> 02:16:50,419
[الناس يهتفون]

1892
02:17:30,720 --> 02:17:32,896
♪♪ [لاتيني]

1893
02:17:36,683 --> 02:17:38,598
♪♪ [الغناء بالإسبانية]

1894
02:18:15,983 --> 02:18:17,898
[يستمر الغناء]

1895
02:18:30,519 --> 02:18:32,478
[ينضم الناس إلى الأغنية]

1896
02:19:31,537 --> 02:19:34,496
مغلق بواسطة
جي آر ميديا سيرفيسيز، إنك. بوربانك، كاليفورنيا

1897
02:20:39,561 --> 02:20:41,563
[أزيز جهاز العرض]